quelqu'un peut me corriger?

chiara410 · 11-19-2005, 02:00 PM

je voudrais savoir se le suivante est juste ou pas. merci

[à cause de toutes les fois que je suis été roulée , si vous voulez
échanger, vous devrez envoyer le paquet avant moi. Je vais vous
envoyer le mienne quand j'ai le vôtre.
si vous voulez quelque chose mais vous n'avez rien è échanger,
je peux vous envoyer ce que vous voulez, mais je vous demande de me
rembourser les frais (le timbre, l'enveloppe, mon temps) ]

Androc · 11-19-2005, 02:52 PM

Bonjour Chiarissima,

je te propose la tournure suivante:

J' ai été lésée tant de fois que je vous prierais d' envoyer votre paquet en premier si vous désirez faire un échange avec moi. Je vous enverrai le mien dès ma réception du vôtre.
Dans le cas où vous voudriez quelque chose sans rien avoir en échange, je pourrai vous l' envoyer, mais vous demanderai de m' en rembourser les frais (le timbre, l' enveloppe, le temps que j' aurai employé).

Bonne chance,
Androc

chiara410 · 11-19-2005, 03:37 PM

Merci beaucoup, tu es trop gentil !

11-19-2005, 02:00 PM	#1 (permalink)
chiara410 Senior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 214 chiara410 is learning to walk	quelqu'un peut me corriger? je voudrais savoir se le suivante est juste ou pas. merci [à cause de toutes les fois que je suis été roulée , si vous voulez échanger, vous devrez envoyer le paquet avant moi. Je vais vous envoyer le mienne quand j'ai le vôtre. si vous voulez quelque chose mais vous n'avez rien è échanger, je peux vous envoyer ce que vous voulez, mais je vous demande de me rembourser les frais (le timbre, l'enveloppe, mon temps) ] __________________ Et in arcadia ego
(Offline)

11-19-2005, 02:52 PM	#2 (permalink)
Androc International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 553 Androc came out of the blue	Bonjour Chiarissima, je te propose la tournure suivante: J' ai été lésée tant de fois que je vous prierais d' envoyer votre paquet en premier si vous désirez faire un échange avec moi. Je vous enverrai le mien dès ma réception du vôtre. Dans le cas où vous voudriez quelque chose sans rien avoir en échange, je pourrai vous l' envoyer, mais vous demanderai de m' en rembourser les frais (le timbre, l' enveloppe, le temps que j' aurai employé). Bonne chance, Androc
(Offline)

11-19-2005, 03:37 PM	#3 (permalink)
chiara410 Senior Member Join Date: Oct 2005 Posts: 214 chiara410 is learning to walk	Merci beaucoup, tu es trop gentil ! __________________ Et in arcadia ego
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
peut on me corriger ma traduction?	zapatta	Translation help (English)	2	06-18-2005 12:57 PM
Qui Peut Me Corriger?	ELISOUU	Übersetzungs Hilfe (Deutsch)	6	06-12-2005 11:33 AM
Quelqu'un peut me traduire cela?	Zach	Transferre in Latinum (Latin)	0	04-03-2005 02:48 AM
Salut à tous.si qu'elqu'un peut me traduire c trois mot en francais, ce serait génial	escape74	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	03-14-2005 11:59 AM
si quelqu'un peut m'aider..	petro	Tercümeye yardım (Turkish)	2	11-09-2004 01:19 PM