une petite aide SVP...

marionsz · 11-16-2005, 03:15 PM

je travaille sur la traduction d'un texte allemand sur la construction ecologique ( ou arcologie).
a 2 reprises je tombe sur un terme que je n'arrive pas a traduire dans le contexte: l'adjectif VERDICHTE
- Für die verdichtete Reihenhauslösung sprch der wesentlich geringere Verbrauch von Landschaft
- Allein bis zu 20% des Heizenergieaufwands liessen sich, so schätzt der Architekt, durch verdichtetes Wohnen einsparen.
si vous avez une meme une toute petite idee,je suis preneuse!!!
merci d'avance!
marion

joewy · 11-16-2005, 05:54 PM

bonjour Marion

"verdichtet" signifie ici des "raproché", "une plus grande densité"

Für die verdichtete Reihenhauslösung sprch der wesentlich geringere Verbrauch von Landschaft : ici verdichtet signifie que les habitation sont plus rapproché, pr limiter l'espace occupé, on pourrai donc dire une densité augmenté.

- Allein bis zu 20% des Heizenergieaufwands liessen sich, so schätzt der Architekt, durch verdichtetes Wohnen einsparen: ...se laisse limiter grace à des habitation plus rapprochés dc plus denses

Voila j'espere que ca va t'aider et que c pas trop tard.

marionsz · 11-16-2005, 06:02 PM

c'est juste une question de gain de place !
merci beaucoup en tout cas

joewy · 11-16-2005, 06:19 PM

oui en gros cest ca.
Die dichte c la densité, et verdichten c dc rendre dense ainsi effectivemt gagner de la place.

Bonne chance

11-16-2005, 03:15 PM	#1 (permalink)
marionsz Member Join Date: Nov 2005 Location: paristrasbourg Posts: 63 marionsz is an unknown character at this point	une petite aide SVP... je travaille sur la traduction d'un texte allemand sur la construction ecologique ( ou arcologie). a 2 reprises je tombe sur un terme que je n'arrive pas a traduire dans le contexte: l'adjectif VERDICHTE - Für die verdichtete Reihenhauslösung sprch der wesentlich geringere Verbrauch von Landschaft - Allein bis zu 20% des Heizenergieaufwands liessen sich, so schätzt der Architekt, durch verdichtetes Wohnen einsparen. si vous avez une meme une toute petite idee,je suis preneuse!!! merci d'avance! marion
(Offline)

11-16-2005, 05:54 PM	#2 (permalink)
joewy Joewy Join Date: Oct 2005 Posts: 57 joewy is an unknown character at this point	bonjour Marion "verdichtet" signifie ici des "raproché", "une plus grande densité" Für die verdichtete Reihenhauslösung sprch der wesentlich geringere Verbrauch von Landschaft : ici verdichtet signifie que les habitation sont plus rapproché, pr limiter l'espace occupé, on pourrai donc dire une densité augmenté. - Allein bis zu 20% des Heizenergieaufwands liessen sich, so schätzt der Architekt, durch verdichtetes Wohnen einsparen: ...se laisse limiter grace à des habitation plus rapprochés dc plus denses Voila j'espere que ca va t'aider et que c pas trop tard. __________________ Joewy
(Offline)

11-16-2005, 06:02 PM	#3 (permalink)
marionsz Member Join Date: Nov 2005 Location: paristrasbourg Posts: 63 marionsz is an unknown character at this point	c'est juste une question de gain de place ! merci beaucoup en tout cas
(Offline)

11-16-2005, 06:19 PM	#4 (permalink)
joewy Joewy Join Date: Oct 2005 Posts: 57 joewy is an unknown character at this point	oui en gros cest ca. Die dichte c la densité, et verdichten c dc rendre dense ainsi effectivemt gagner de la place. Bonne chance __________________ Joewy
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Petite aide pour une lettre de motivation.	Sidle	Translation help (English)	5	08-09-2005 05:15 PM
une petite aide svp	lolitas64	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	06-14-2005 07:06 AM
Corriger une petite texte svp	xerckx	Aide à la Traduction (French)	3	06-13-2005 03:21 PM
Une petite aide sur ce bout de texte?	Morrissfr	Translation help (English)	3	05-22-2005 04:27 AM
Une petite phrase à traduire SVP	Laucom	Aide à la Traduction (French)	4	04-30-2005 07:34 AM