Petit text en Français. S'il vous plait...

espaco · 11-15-2005, 04:08 PM

"Tapisseries Daniel Lopes c'est une société localisée dans
TERREUX Póvoa de Varzim, où fabrique des tapisseries pendant plus de 20 années.
Étant TERREUX la paroisse de référence dans la fabrication artisanale de
tapis de chiffon, et en profitant de la connaissance acquise par la
population locale au long de plusieurs générations, nous pouvons
aujourd'hui présenter un produit avec qualité et design.
La mission de notre société consiste à produire des tapisseries de fabrication
artisanale avec qualité, utilisant matières naturels tels
comme coton, laine ou jute, matériaux réutilisés par total.
Nous sommes une société non polluante et ami de l'environnement."

C'est OK? Merci!

Sandone · 11-15-2005, 08:29 PM

Voici comment je le dirais :

Tapisseries Daniel Lopes est une société localisée à TERREUX Póvoa de Varzim, où l'on fabrique des tapisseries depuis plus de 20 ans.
TERREUX étant la ville (ou le village?) de référence pour la fabrication artisanale de tapis de chiffon, et profitant de la connaissance acquise par la population locale au cours de plusieurs générations, nous pouvons aujourd'hui présenter un produit de qualité et design.
La mission de notre société consiste à produire des tapisseries de fabrication artisanale de qualité, utilisant des matières naturelles telles que le coton, la laine ou le jute, matières entièrement recyclées (je suppose que c'est ce que tu voulais dire?).
Nous sommes une société non polluante et protectrice de l'environnement.

Bonne fabrication !

11-15-2005, 04:08 PM	#1 (permalink)
espaco Junior Join Date: Nov 2005 Location: PORTUGAL Posts: 7 espaco is an unknown character at this point	Petit text en Français. S'il vous plait... "Tapisseries Daniel Lopes c'est une société localisée dans TERREUX Póvoa de Varzim, où fabrique des tapisseries pendant plus de 20 années. Étant TERREUX la paroisse de référence dans la fabrication artisanale de tapis de chiffon, et en profitant de la connaissance acquise par la population locale au long de plusieurs générations, nous pouvons aujourd'hui présenter un produit avec qualité et design. La mission de notre société consiste à produire des tapisseries de fabrication artisanale avec qualité, utilisant matières naturels tels comme coton, laine ou jute, matériaux réutilisés par total. Nous sommes une société non polluante et ami de l'environnement." C'est OK? Merci!
(Offline)

11-15-2005, 08:29 PM	#2 (permalink)
Sandone Member Join Date: Aug 2005 Location: Belgium Posts: 66 Sandone is an unknown character at this point	Voici comment je le dirais : Tapisseries Daniel Lopes est une société localisée à TERREUX Póvoa de Varzim, où l'on fabrique des tapisseries depuis plus de 20 ans. TERREUX étant la ville (ou le village?) de référence pour la fabrication artisanale de tapis de chiffon, et profitant de la connaissance acquise par la population locale au cours de plusieurs générations, nous pouvons aujourd'hui présenter un produit de qualité et design. La mission de notre société consiste à produire des tapisseries de fabrication artisanale de qualité, utilisant des matières naturelles telles que le coton, la laine ou le jute, matières entièrement recyclées (je suppose que c'est ce que tu voulais dire?). Nous sommes une société non polluante et protectrice de l'environnement. Bonne fabrication !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
français arabe	felinenoire	Arabic Translation - ترجمة عربية	47	04-13-2008 11:58 AM
Entretien en anglais aidez moi s'il vous plait	pimpampoum	Translation help (English)	2	02-18-2005 03:12 PM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM
une lettre à 2 soeurs	irama	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	10-17-2004 10:53 PM