Une expression à traduire anglais --> franaçis merci bcp

napoleon · 11-14-2005, 06:21 PM

Bonjour, pourriez vous me dire la traduction de l'expression suivante svp : "to hell with the ennemy"
Merci bcp !

rasa · 11-14-2005, 07:03 PM

salut napoleon

je traduirais cela par au diable l'ennemi

Nemesis 5.4 · 11-14-2005, 10:12 PM

Quote:

je traduirais cela par au diable l'ennemi

Je ne pense pas, dans ce cas ce serais plutot "to hell the ennemi". Ce serait plutot quelque chose du genre "au diable avec l'ennemi" :/

Mouais peut-être que je me trompe hein...

The_FD · 11-15-2005, 11:36 AM

non je crois que tu as raison nemesis, j'aurais aussi dit "au diable avec l'ennemi"

Just my point of view

Sandone · 11-15-2005, 08:59 PM

d'après mon dico, je dirais plutôt comme resa: au diable l'ennemi.
qui dit mieux ?

NAR · 11-16-2005, 07:22 AM

Bonjour!

Il n'y a pas mieux; "to hell with the enemy" se traduit bel et bien par "au diable l'ennemi".

11-14-2005, 06:21 PM	#1 (permalink)
napoleon Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 15 napoleon is an unknown character at this point	Une expression à traduire anglais --> franaçis merci bcp Bonjour, pourriez vous me dire la traduction de l'expression suivante svp : "to hell with the ennemy" Merci bcp !
(Offline)

11-14-2005, 07:03 PM	#2 (permalink)
rasa Junior Join Date: Jun 2004 Posts: 18 rasa is an unknown character at this point	salut napoleon je traduirais cela par au diable l'ennemi
(Offline)

11-15-2005, 11:36 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,280 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	non je crois que tu as raison nemesis, j'aurais aussi dit "au diable avec l'ennemi" Just my point of view __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-15-2005, 08:59 PM	#5 (permalink)
Sandone Member Join Date: Aug 2005 Location: Belgium Posts: 66 Sandone is an unknown character at this point	d'après mon dico, je dirais plutôt comme resa: au diable l'ennemi. qui dit mieux ?
(Offline)

11-16-2005, 07:22 AM	#6 (permalink)
NAR Simply the Best Join Date: Oct 2005 Posts: 474 NAR has a spectacular aura about	Bonjour! Il n'y a pas mieux; "to hell with the enemy" se traduit bel et bien par "au diable l'ennemi". Last edited by NAR; 11-16-2005 at 09:01 AM.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'une traduction en anglais ! Important !	jp1984	Translation help (English)	5	06-01-2006 12:58 PM
Autres petites textes à traduire en anglais	toukhan	Translation help (English)	1	08-26-2005 08:57 AM
Soyleyin chanson toute courte à traduire merci bcp !!	Emilie AY	Traduction de chansons/translation of songs	7	02-23-2005 09:17 AM
"qu'est qui fait...." Fr > Eng	annornella	Translation help (English)	4	11-23-2004 10:53 AM