the notebook

petit canard · 10-10-2004, 09:48 AM

je dois traduire un texte de Nicholas Spark "the notebook" et je bloque sur certaines phrases. Pourriez vous m'aidez?

- I'm a sight this morning: two shirts, heavy pants, a scarf wrapped twice around my neck and tucked into a thick sweater knitted by my daughter thirty birthdays ago.
- a cold that has been eighty years in the making.
- It has not been the rip- roaring spectacular I fancied it would be, but neither have I burrowed around with the gophers.
Merci beaucoup d'avance

The_FD · 10-10-2004, 11:12 AM

Voilà mes propositions pour les phrases concernées

comme d'hab il y en a surement d'autres

- Je vaux le détour ce matin!... deux T-shirts, un gros pantalon, une écharpe toute froissée enlacée autour du cou et fourrée dans un pull épais, vieux de trente bougies tricoté par ma fille.

- pour la deuxième phrase j'aimerais bien un peu de contexte

ce serait cool

- ça n'a pas été le spectaculaire hurlement déchiré que j'avais imaginé, mais je n'avais pas non plus burrowed (détéreé un mystère, creusé pour trouver la vérité, creusé un terrier???) avec les gaufres.

En fait si tu pouvais me résumer rapidement l'histoire, le contexte et tout et tout ça m'aiderai pas mal

Je suis loin d'être un grand ecrivain alors feel free de changer les phrases comme tu les veux

petit canard · 10-10-2004, 05:50 PM

L'histoire pour l'instant c'est un vieux monsieur qui raconte sa vie qu'il a écrit dans le fameux "notebooks", la relation exceptionnelle qu'il a eu avec une femme qui est maintenant atteinte de la maladie d'Alzheimer et qui ne se souvient plus de lui ni de leur vie ensemble.
Pour la deuxieme phrase :yhe thermostat in my room is set as high as it will go, and a smaller space heater sits directly behind me. It clicks and groans and spews hot air like a fairytale dragon, and still my body shivers with a cold that will never go away,a cold that has been eighty years in the making.
Merci beaucoup d'avoir répondu

kajtek · 10-10-2004, 06:01 PM

Salut,

c'est le livre sur lequel est basé le film?

The_FD · 10-10-2004, 08:43 PM

Merci pour le contexte...

Dans ce cas je dirais:
"... , et pour autant mon corps frissonne toujours de cette fraicheur qui ne s'en ira jamais, cette fraicheur qui rôde depuis 80 ans." (ça c'était la tournure "poetique")

sinon la traduction qui colle au texte , j'aurais dit:
"... , et pour autant mon corps frissonne toujours de cette fraicheur qui ne s'en ira jamais, cette fraicheur qui me fait frissoner depuis 80 ans."

On doit pouvoir trouver un mot meilleur que fraicheur mais il ne m'est pas venu en tête off hands

Puisque Kajtek, just Kajtek (que je salue bien bas au passage) s'est permis une question, moi aussi je vais en poser une, mais elle est un peu indiscrète

Tu sais quelle spécialité tu veux faire?

kajtek · 10-10-2004, 08:53 PM

et pourquoi pas simplement "le froid"?

The_FD · 10-10-2004, 08:57 PM

ben je sais pas, je trouvais ça un peu trop ambiguë un froid ça peut être plein de choses, comme un froid entre deux personnes par exemple...
et puis ça me paraissait un peu fort, le froid fait grelotter... là c'est juste un frisson, donc frais me paraissait plus doux...

Mais bon chacun interprete la situation comme il veut...
Au petit canard de trancher

10-10-2004, 09:48 AM	#1 (permalink)
petit canard Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 10 petit canard is an unknown character at this point	the notebook je dois traduire un texte de Nicholas Spark "the notebook" et je bloque sur certaines phrases. Pourriez vous m'aidez? - I'm a sight this morning: two shirts, heavy pants, a scarf wrapped twice around my neck and tucked into a thick sweater knitted by my daughter thirty birthdays ago. - a cold that has been eighty years in the making. - It has not been the rip- roaring spectacular I fancied it would be, but neither have I burrowed around with the gophers. Merci beaucoup d'avance
(Offline)

10-10-2004, 11:12 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Voilà mes propositions pour les phrases concernées comme d'hab il y en a surement d'autres - Je vaux le détour ce matin!... deux T-shirts, un gros pantalon, une écharpe toute froissée enlacée autour du cou et fourrée dans un pull épais, vieux de trente bougies tricoté par ma fille. - pour la deuxième phrase j'aimerais bien un peu de contexte ce serait cool - ça n'a pas été le spectaculaire hurlement déchiré que j'avais imaginé, mais je n'avais pas non plus burrowed (détéreé un mystère, creusé pour trouver la vérité, creusé un terrier???) avec les gaufres. En fait si tu pouvais me résumer rapidement l'histoire, le contexte et tout et tout ça m'aiderai pas mal Je suis loin d'être un grand ecrivain alors feel free de changer les phrases comme tu les veux
(Offline)

10-10-2004, 05:50 PM	#3 (permalink)
petit canard Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 10 petit canard is an unknown character at this point	L'histoire pour l'instant c'est un vieux monsieur qui raconte sa vie qu'il a écrit dans le fameux "notebooks", la relation exceptionnelle qu'il a eu avec une femme qui est maintenant atteinte de la maladie d'Alzheimer et qui ne se souvient plus de lui ni de leur vie ensemble. Pour la deuxieme phrase :yhe thermostat in my room is set as high as it will go, and a smaller space heater sits directly behind me. It clicks and groans and spews hot air like a fairytale dragon, and still my body shivers with a cold that will never go away,a cold that has been eighty years in the making. Merci beaucoup d'avoir répondu
(Offline)

10-10-2004, 06:01 PM	#4 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	Salut, c'est le livre sur lequel est basé le film?
(Offline)

10-10-2004, 08:43 PM	#5 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Merci pour le contexte... Dans ce cas je dirais: "... , et pour autant mon corps frissonne toujours de cette fraicheur qui ne s'en ira jamais, cette fraicheur qui rôde depuis 80 ans." (ça c'était la tournure "poetique") sinon la traduction qui colle au texte , j'aurais dit: "... , et pour autant mon corps frissonne toujours de cette fraicheur qui ne s'en ira jamais, cette fraicheur qui me fait frissoner depuis 80 ans." On doit pouvoir trouver un mot meilleur que fraicheur mais il ne m'est pas venu en tête off hands Puisque Kajtek, just Kajtek (que je salue bien bas au passage) s'est permis une question, moi aussi je vais en poser une, mais elle est un peu indiscrète Tu sais quelle spécialité tu veux faire?
(Offline)

10-10-2004, 08:53 PM	#6 (permalink)
kajtek just kajtek Join Date: Apr 2004 Location: Warsaw (hip hip hurray) Posts: 1,324 kajtek has a spectacular aura about	et pourquoi pas simplement "le froid"?
(Offline)

10-10-2004, 08:57 PM	#7 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,285 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	ben je sais pas, je trouvais ça un peu trop ambiguë un froid ça peut être plein de choses, comme un froid entre deux personnes par exemple... et puis ça me paraissait un peu fort, le froid fait grelotter... là c'est juste un frisson, donc frais me paraissait plus doux... Mais bon chacun interprete la situation comme il veut... Au petit canard de trancher
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode