Afrooz

Je fais mes efforts pour traduire ce texte donc voici le texte a corriger.

Jetant un coup d'oeil étymologique au mot "bazar", dus les divers aspects de son origine on serait étonné .

Le premier Bazar a été établi évidemment quand les gens réunissaient afin de échanger leur marchandise en surplace,des alimentations et des services entre deux ou plusieurs personnes .

Bazar ,inclut encore une signification plus développée. C’est un réseau entre les vendeurs et les clients. Dans un mot ,un bazar peut être clairement défini tant qu’une concentration organisée d’échange par l’assemblée des vendeurs et clients dans un lieu ,favorisant les contacts pour échanger les marchandises et les services.
Récemment,le mot bazar couvre n’importe place d’échanger. Mais pour un lecteur persan,le mot rappelle un étroit labyrinthe couvert et étroit , caractérisé par des magasins et caravansérails à chaque côtés.[/b][/b]

The_FD

Hi Afrooz

voilà ce que je propose comme correction à ton texte

Le premier Bazar a naturellement été établi lorsque les gens se réunissaient afin d'échanger leurs marchandises sur place, alimentations et services entre deux ou plusieurs personnes.

Bazar ,inclut une signification encore plus développée. C’est un réseau entre les vendeurs et les clients. En un mot, un bazar peut être clairement défini en tant qu’une concentration d’échanges organisés par le rassemblement des vendeurs et clients dans un lieu, favorisant les contacts pour échanger les marchandises et les services.
Récemment, le mot bazar couvre n’importe quelle place d’échange. Mais pour un lecteur persan,le mot rappelle un étroit labyrinthe couvert et étroit , caractérisé par des magasins et caravansérails de chaque côté.

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing