Traduction français -> anglais de libellés

sgaze · 11-12-2005, 08:34 PM

Bonjour,

J'aimerais traduire cette phrase en Anglais :

Quote:

Pour vous garantir la disponibilité des articles, je vous invite à m'écrire au préalable via le formulaire de contact en indiquant la ou les références souhaitées, afin que je vous les mette de côté.

Voilà ma Traduction imparfaite, pourriez vous me la corriger ou me l'enrichir ?

Quote:

To guarantee the availability of the items you want, please first use the contact form to write me their references, so that I put them apart for you.

Une autre :

Quote:

Pour finaliser la commande, merci d'envoyer votre paiement par chèque à l'ordre de X à l'adresse postale ci-dessous

Ma proposition de Traduction :

Quote:

To finalize your order, please send me you check ordered to X at the postal address below

Si ces phrases vont à l'encontre des règles du Forum, je comprendrai. Merci.

sgaze · 11-15-2005, 09:18 AM

Un petit up au cas où vous auriez des remarques sur mes traductions

pluiepoco · 11-16-2005, 03:11 AM

Quote:

Quote:
Pour vous garantir la disponibilité des articles, je vous invite à m'écrire au préalable via le formulaire de contact en indiquant la ou les références souhaitées, afin que je vous les mette de côté.

Voilà ma Traduction imparfaite, pourriez vous me la corriger ou me l'enrichir ?

Quote:
In order for the availability of the items, please write to me in advance by the contact form indicating the place of the expected references, so that I can put them aside for you.

Une autre :

Quote:
Pour finaliser la commande, merci d'envoyer votre paiement par chèque à l'ordre de X à l'adresse postale ci-dessous

Ma proposition de Traduction :

Quote:
To destine/address your order, please make payment to me /pay me by check at the order of X addressed below

Si ces phrases vont à l'encontre des règles du Forum, je comprendrai. Merci.

I have to notice that I speak not good French, but at least I can suggest you on some editings, since your English seems worse that my French case.

11-15-2005, 09:18 AM	#2 (permalink)
sgaze Junior Join Date: Nov 2005 Posts: 4 sgaze is an unknown character at this point	Un petit up au cas où vous auriez des remarques sur mes traductions
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM