International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-12-2005, 11:30 AM   #1 (permalink)
Junior
 
wididy's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 27
wididy is an unknown character at this point wididy is an unknown character at this point
Unhappy un petit coup de pouce svp? !

Bonjour tout le monde !

Voila j'aimerais que quelqu'un ait l'extrême gentillesse de m'aider:
Je vous explique : on nous a demandé en cours de faire un petit essai sur le sujet " What are rules for? What is their purpose?" à l'aide d'exemples donnés ici bas.

Dans cette première partie je dois démontrer en anglais l'intéret de ces règles dans ces deux situations. (le problème c'est que je manque énormément d'imagination ... et de vocabulaire en anglais !)
Face to a bear
"Never look a bear in the eyes, you could make it nervous"
"If you encounter a bear , you must stay calm "

In school:
" you have to arrive on time "
" you must raise your hand"

Dans la seconde partie, je dois démontrer que toutefois certaines règles n'ont pas d' intérêt et sont totalement inutiles avec ces deux arguments :

In school:
"in my school, we aren't allowed to take part in any singing, dancing, sports or anything outside school for 2 months until exams"

"we're not allowed to carry our bags around with us because we're told it's a safety hazard. we have to carry all our books around in a big pile and someone's always dropping them !"


Voila c'est tout ! J'espère vraiment que quelqu'un d'assez aimable aura pitié de moi et m'aidera !

Merci d'avance ! en espérant une réponse rapide...
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-13-2005, 04:52 AM   #2 (permalink)
Back to CS & windsurfing
 
Nemesis 5.4's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Caledonia
Posts: 129
Nemesis 5.4 is an unknown character at this point Nemesis 5.4 is an unknown character at this point
Default

C'est bizarre je viens de corriger le travail d'une personne qui avait exactement le même genre de sujet... c'est pas bien je vais aller voir votre prof. Au fait t'es en quelle classe ?

Bon, concernant ton travail...

1) Tu dois démontrer le bien-fondé de certaines règles :

"Never look a bear in the eyes, you could make it nervous"
> Your life is in danger (ben c'est déjà un argument pas mal).

"If you encounter a bear , you must stay calm "
> IDEM.

" you have to arrive on time "
> Arriving on time is a mark of respect, it allows the teacher to make the lesson in good coditions

" you must raise your hands"
> IDEM. Without that rule you wouldn't be able to communicate.

2)... et démontrer l'inutilité d'autres

"in my school, we aren't allowed to take part in any singing, dancing, sports or anything outside school for 2 months until exams"
> It's not participating in other activities that will make you fail your exam, it's useful and helps relaxing after revisions.

"we're not allowed to carry our bags around with us because we're told it's a safety hazard. we have to carry all our books around in a big pile and someone's always dropping them !"
> This rule is useless end even not easy to apply.

Bon voilà ça commence à me gonfler ton truc là. En plus jsuis en vacances ...
__________________
The war doesn't determine who's right but who's left.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-13-2005, 04:55 AM   #3 (permalink)
Back to CS & windsurfing
 
Nemesis 5.4's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: New Caledonia
Posts: 129
Nemesis 5.4 is an unknown character at this point Nemesis 5.4 is an unknown character at this point
Wink

Ah ouais en fait j'ai affaire à la même personne...
__________________
The war doesn't determine who's right but who's left.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-13-2005, 12:08 PM   #4 (permalink)
Junior
 
wididy's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 27
wididy is an unknown character at this point wididy is an unknown character at this point
Question d'autres suggestions?

Merci vraiment Nemesis !

Quant aux autres connectés, je solliciterai également votre aide pour plus d'arguments (c'est que ma prof est très exigente ! ). Je remercie très sincèrement d'avance tous ceux qui m'aideront !

A bientôt et encore merci !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
demande de traduction latfati Arabic Translation - ترجمة عربية 2 12-08-2006 05:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction Katerin Aide à la Traduction (French) 3 08-24-2005 05:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆 pluiepoco 說中國 (Chinese lounge) 2 07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : un petit coup de pouce svp? !

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| magasin en ligne (marques) || Boucles d'oreilles || Freelance Translators || Un parfum de liberté || Cours de langue en ligne || Traduction gratuite || traduction allemand-francais |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand