hela

Cher amis bonsoir,

Pourriez-vous affiner ma traduction, svp?

1) The thought flashed through my mind.
a) L'idée m’a traversé l’esprit.
b) La pensée, fulgurante, traversa mon esprit.

2) They swore him to secrecy.
Ils lui firent jurer le secret / silence.

3) He crept his way out.
Il estsorti en rampant / à pas de loup / d’un pas furtif.

4) He crawled to the other side of the road.
Il a traversé la route en rampant.

5) He read himself blind.
Il lut à s'en user les yeux.

6)He shot her dead. =
a) Il l'a tué d'un coup de fusil / de feu.
b) Il l’a tuépar balle sur le coup.

merci de votre collaboration.
Hela

rasa

Bonjour Hela

Voi ci les traductions que te propose :

The thought flashed through my mind.
a) L'idée m'est venue d'un coup (c'est la traduction de mon dictionnaire)


2) They swore him to secrecy.
ils le firent jurer le secret (traduction du robert et collins) ou ils le firent jurer de garder le secret

3) He crept his way out.
Il est sorti à pas de loup.

4) He crawled to the other side of the road.
Il a traversé la route en rampant.

5) He read himself blind.
il devint aveugle à force de lire

6)He shot her dead. =
b) Il l’a tuée par balle

hela

Merci Rasa,

En relisant la #4, j'écrirai plutôt "il traversa la RUE en rampant".

D'autres avis sur mes traductions,SVP?