thème et version angl.

hela · 11-11-2005, 11:59 AM

Chers amis,

1) Comment traduiriez-vous ces expressions en anglais?
a) Il y a loin du dire au faire.
b) Promettre et tenir font deux.
c) Grand diseur n'est pas grand faiseur.

2) Et en français:
This politician speaks out of both sides of his mouth at the same time.

Merci à vous.
Hela

rasa · 11-11-2005, 06:35 PM

This politician speaks out of both sides of his mouth at the same time.
Cet homme politique ne cesse de retourner sa veste

Pour le reste je ne sais pas trop comment le traduire.Bon courage

Tienus · 11-11-2005, 07:57 PM

Quote:

a) Il y a loin du dire au faire.

Je ne trouve pas d'équivalent anglais mais déjà en français, je ne sais pas ce que ça insinue comme idée...

Quote:

b) Promettre et tenir font deux.

It's one thing to promise and another to perform

Source : http://membres.lycos.fr/jeuxdelettre...erbesIndex.htm

Quote:

c) Grand diseur n'est pas grand faiseur.

Empty vessels make most noise

Source :
http://fr.wikiquote.org/wiki/Proverbes_anglais

I hope that i helped you

hela · 11-11-2005, 08:02 PM

Merci à vous deux. Nous aurons peut-être d'autres versions, qui sait?

pluiepoco · 11-11-2005, 08:26 PM

first: It's far from Saying to Doing.

Second: Words and Action are two different things.

third: Easier said than done!

French I'm not good at, so you'd seek someone else to help you.

11-11-2005, 11:59 AM	#1 (permalink)
hela Member Join Date: Nov 2004 Posts: 100 hela is an unknown character at this point	thème et version angl. Chers amis, 1) Comment traduiriez-vous ces expressions en anglais? a) Il y a loin du dire au faire. b) Promettre et tenir font deux. c) Grand diseur n'est pas grand faiseur. 2) Et en français: This politician speaks out of both sides of his mouth at the same time. Merci à vous. Hela
(Offline)

11-11-2005, 06:35 PM	#2 (permalink)
rasa Junior Join Date: Jun 2004 Posts: 18 rasa is an unknown character at this point	This politician speaks out of both sides of his mouth at the same time. Cet homme politique ne cesse de retourner sa veste Pour le reste je ne sais pas trop comment le traduire.Bon courage
(Offline)

11-11-2005, 08:02 PM	#4 (permalink)
hela Member Join Date: Nov 2004 Posts: 100 hela is an unknown character at this point	Merci à vous deux. Nous aurons peut-être d'autres versions, qui sait?
(Offline)

11-11-2005, 08:26 PM	#5 (permalink)
pluiepoco Mr. Genius Join Date: Mar 2005 Location: Shanghai, China Posts: 1,192 Blog Entries: 4 pluiepoco came out of the blue	first: It's far from Saying to Doing. Second: Words and Action are two different things. third: Easier said than done! French I'm not good at, so you'd seek someone else to help you. __________________ 刘晓雨 pluiepoco Home of Asia, 中国语言论坛(Chinese Forum of Languages), 西瓜村
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Wikipedia en version papier, CD ou DVD	bernhard	Informatique et Internet	0	11-02-2005 02:09 PM
Hey guys.	_\|h\|A\|R\|D\|y\|__\|b\|U\|d\|d\|Y\|	Various sites about translation and linguistics, sites de traduction et linguistiques divers Andere	4	08-26-2005 12:30 AM
Help: workbench 5 reconnait pas memoire de trad version 6	Yvoire	Aide à la Traduction (French)	2	08-13-2005 03:48 PM
Aide pour une version	Sina	Aide à la Traduction (French)	2	12-28-2004 06:07 PM
thème francais>anglais...	beruriere	Translation help (English)	3	12-28-2004 03:30 PM