hela

Chers amis,

Voici une liste d'exercice sur la traduction d'articles, pourriez-vous me la corriger, svp?

1) Give me [some] thread. = Donne-moi du fil.
2) The thread is in front of the lamp. = Le fil est en face de la lumière.
3) Thread is easy to cut. = Le fil est facile à couper.
4) Life is wonderful. = La vie est belle.
5) The student's disappointment = La deception des étudiants
6) There are waves in the sea. = Il y a des vagues dans la mer.
7) He is speaking about [some] poems. = Il parle de poèmes.
8) He is speaking about poems. = Il parle (de) poésie. ??

9) We read lots of the stanzas in that poem.
Nous avons lu plusieurs strophes de ce poème.

10) She laughs at the joke. = Elle rit aux histoires drôles.

11) I would like information about the cruise. = Je voudrais des informations sur ( ?) la croisière.

12) She gets angry at jokes. = Elle n’accepte pas la plaisanterie (??)

13) We will return home from the dance at 3 am.
Nous reviendrons de la discothèque à 3 heures du matin.

14) She has grand ideas.
Elle a de grandes idées / des idées formidables (?).

15) We haven't any time. = Nous n’avons pas le temps.

16) They don't want any coffee. = Ilsne veulent pas de café.

17) These words have bad connotations.
Ces mots ont une mauvaise connotation / une connotation négative.

18)This is not a problem. = Ce / Ceci ( ?) n’est pas un problème.

Merci beacoup,
Hela

rasa

bonjour Hela,

Je vaus essayer de t'aider néamoins ils se peut que je me trompes sur certaines phrases.


) Give me [some] thread. = Donne-moi du fil.
2) The thread is in front of the lamp. = Le fil est en face de la lumière.
3) Thread is easy to cut. = Le fil est facile à couper.
4) Life is wonderful. = La vie est belle.
5) The student's disappointment = La deception des étudiants (de l'étudiant)
6) There are waves in the sea. = Il y a des vagues dans la mer.
7) He is speaking about [some] poems. = Il parle de poèmes.
8) He is speaking about poems. = Il parle (de) poésie. ?? (j'hesite aussi)

9) We read lots of the stanzas in that poem.
Nous avons lu plusieurs strophes dans ce poème.

10) She laughs at the joke. = cette blague l'a fait rire

11) I would like information about the cruise. = Je voudrais des informations concernant la croisière.

12) She gets angry at jokes. = Elle n’accepte pas la plaisanterie (??)(je pense que c'est une bonne traduction)

13) We will return home from the dance at 3 am.
Nous reviendrons de la discothèque à 3 heures du matin.

14) She has grand ideas.
Elle a des idées formidables .

15) We haven't any time. = Nous n’avons pas le temps.

16) They don't want any coffee. = Ils ne veulent pas de café.

17) These words have bad connotations.
Ces mots ont une connotation négative.

18)This is not a problem. = Ce n’est pas un problème

hela

Merci Rasa pour votre aide, c'est très aimable à vous.
Hela