petite traduction svp

POLLS · 11-10-2005, 12:13 PM

Bonjour! voila je dois faire une expression excrite mais j'ai du mal a traduire exactement le sujet quelque peut-il m'aider ? merci

I figure music just might be the most important thing there is.
How do you account for the power of song and music (est ce que je peux le comprendre par comment voyez-vous le pouvoir des chansons ...)

The_FD · 11-10-2005, 12:37 PM

Oui ta traduction n'est pas mal du tout, tu pourrais aussi dire par exemple
"Que faites vous de l'importance (/du pouvoir) des chansons et de la musique"
ou
"tenez vous compte de l'importance..."
"Quelle importance donnez vous à..."

just in case:
I figure music just might be the most important thing there is = je me suis rendu compte que la musique pourrait tout simplement bien être la plus importante des choses qui existent.

J'espère avoir aider

POLLS · 11-10-2005, 12:40 PM

oui merci et à bientot...

11-10-2005, 12:13 PM	#1 (permalink)
POLLS Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 20 POLLS is an unknown character at this point	petite traduction svp Bonjour! voila je dois faire une expression excrite mais j'ai du mal a traduire exactement le sujet quelque peut-il m'aider ? merci I figure music just might be the most important thing there is. How do you account for the power of song and music (est ce que je peux le comprendre par comment voyez-vous le pouvoir des chansons ...)
(Offline)

11-10-2005, 12:37 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Oui ta traduction n'est pas mal du tout, tu pourrais aussi dire par exemple "Que faites vous de l'importance (/du pouvoir) des chansons et de la musique" ou "tenez vous compte de l'importance..." "Quelle importance donnez vous à..." just in case: I figure music just might be the most important thing there is = je me suis rendu compte que la musique pourrait tout simplement bien être la plus importante des choses qui existent. J'espère avoir aider __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-10-2005, 12:40 PM	#3 (permalink)
POLLS Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 20 POLLS is an unknown character at this point	oui merci et à bientot...
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
j'ai besoin d'une toute petite traduction francais-vietnamien, svp aidez moi...	commissaire.biales	Việt Nam dịch thuật học (Vietnamese)	16	07-19-2008 03:49 PM
petite traduction de suédois svp....	gwaï	Hjälp för svenska översättningar (Swedish)	1	10-19-2007 11:03 AM
Une petite traduction SVP	superstar	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	07-25-2005 02:52 AM
une petite traduction svp	zannouba	Aiuto alla traduzione (Italian)	2	03-24-2005 08:46 AM
Petite traduction SVP	Luc Parret	Transferre in Latinum (Latin)	1	02-17-2005 08:17 AM