Traduire: Elle m'a répondu que s'était parce qu'elle avait peur des attractions

heed59 · 11-09-2005, 06:35 PM

Bonsoir a tous!
Je voudrais savoir si vous pouviez me traduire la phrase si dessous s'il vous plait:

Traduire: Elle m'a répondu que s'était parce qu'elle avait peur des attractions

Merccii!

heed59 · 11-09-2005, 07:11 PM

Et je n'arrive pas a traduire non plus :

J'ai raconté l'histoire à mes autres amis en disant qu'on devrait monter sans elle...

Aidez moi

Merci

heed59 · 11-09-2005, 07:27 PM

Jevous raconte l'histoire afin que vous compreniez la situation:
Je dois faire un journal intime d'une journée de mes vacances et en l'occurance, j'ai choisi une sortie dans un parc d'attraction.

Et voici ce que j'aimerais traduire:

Ils m'ont dit que ce n'étais pas grave qu'elle ne monte pas avec nous mais que cela était dommage car elle ratait une occasion de tester une attraction sensationelle.
Puis, quand vint le moment de monter dans le BLACK HOLE (nom de l'attraction), Laurie nous rejoint sans rien dire pour nous prouver qu'elle pouvait reussir!
Quand nous l'avons vu, elle pleurait et le manege démarra.

Juste cela ce serait génial de votre part

Merci !

juchu! · 11-09-2005, 08:59 PM

Traduire, d'accord, mais en quelle langue???

heed59 · 11-09-2005, 09:15 PM

En anglais la traduction!

Merci d'avance!

lenfini · 11-10-2005, 06:01 AM

Ils m'ont dit que ce n'étais pas grave qu'elle ne monte pas avec nous mais que cela était dommage car elle ratait une occasion de tester une attraction sensationelle.

Puis, quand vint le moment de monter dans le BLACK HOLE (nom de l'attraction), Laurie nous rejoint sans rien dire pour nous prouver qu'elle pouvait reussir!

Quand nous l'avons vu, elle pleurait et le manege démarra.

Elle m'a répondu que s'était parce qu'elle avait peur des attractions

-- They told me it was not serious that she would not get on the ride, but that it was a shame that she missed an opportunity to try out such a sensation.

-- Then, when the moment came to get on the BLACK HOLE (name of ride), Laurie rejoined us without saying anything to indicate that she might go for it.

-- As we laid eyes on her, she started crying, even as the feature attraction got underway.

-- She responded that it was because she was afraid of rides.

À bientôt,

11-09-2005, 06:35 PM	#1 (permalink)
heed59 Growing Member Join Date: Nov 2005 Posts: 11 heed59 is an unknown character at this point	Traduire: Elle m'a répondu que s'était parce qu'elle avait peur des attractions Bonsoir a tous! Je voudrais savoir si vous pouviez me traduire la phrase si dessous s'il vous plait: Traduire: Elle m'a répondu que s'était parce qu'elle avait peur des attractions Merccii!
(Offline)

11-09-2005, 07:11 PM	#2 (permalink)
heed59 Growing Member Join Date: Nov 2005 Posts: 11 heed59 is an unknown character at this point	Et je n'arrive pas a traduire non plus : J'ai raconté l'histoire à mes autres amis en disant qu'on devrait monter sans elle... Aidez moi Merci
(Offline)

11-09-2005, 07:27 PM	#3 (permalink)
heed59 Growing Member Join Date: Nov 2005 Posts: 11 heed59 is an unknown character at this point	Jevous raconte l'histoire afin que vous compreniez la situation: Je dois faire un journal intime d'une journée de mes vacances et en l'occurance, j'ai choisi une sortie dans un parc d'attraction. Et voici ce que j'aimerais traduire: Ils m'ont dit que ce n'étais pas grave qu'elle ne monte pas avec nous mais que cela était dommage car elle ratait une occasion de tester une attraction sensationelle. Puis, quand vint le moment de monter dans le BLACK HOLE (nom de l'attraction), Laurie nous rejoint sans rien dire pour nous prouver qu'elle pouvait reussir! Quand nous l'avons vu, elle pleurait et le manege démarra. Juste cela ce serait génial de votre part Merci !
(Offline)

11-09-2005, 08:59 PM	#4 (permalink)
juchu! Senior International Member Join Date: May 2004 Location: Dourdan, France Posts: 198 juchu! is an unknown character at this point	Traduire, d'accord, mais en quelle langue???
(Offline)

11-09-2005, 09:15 PM	#5 (permalink)
heed59 Growing Member Join Date: Nov 2005 Posts: 11 heed59 is an unknown character at this point	En anglais la traduction! Merci d'avance!
(Offline)

11-10-2005, 06:01 AM	#6 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	traduction vers anglais Ils m'ont dit que ce n'étais pas grave qu'elle ne monte pas avec nous mais que cela était dommage car elle ratait une occasion de tester une attraction sensationelle. Puis, quand vint le moment de monter dans le BLACK HOLE (nom de l'attraction), Laurie nous rejoint sans rien dire pour nous prouver qu'elle pouvait reussir! Quand nous l'avons vu, elle pleurait et le manege démarra. Elle m'a répondu que s'était parce qu'elle avait peur des attractions -- They told me it was not serious that she would not get on the ride, but that it was a shame that she missed an opportunity to try out such a sensation. -- Then, when the moment came to get on the BLACK HOLE (name of ride), Laurie rejoined us without saying anything to indicate that she might go for it. -- As we laid eyes on her, she started crying, even as the feature attraction got underway. -- She responded that it was because she was afraid of rides. À bientôt, __________________ John
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Please Translate song from Romanian to English	karisaenz	Ajutor la traduceri (Romanian)	12	08-19-2007 05:36 AM
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Aide avec ma traduction	mustaine	Aide à la Traduction (French)	3	09-21-2005 04:21 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget...	News	Le tour du monde	0	11-19-2004 02:29 PM