11-09-2005, 02:29 PM
|
#1 (permalink) |
|
Étudiant en traduction
Join Date: Nov 2005
Location: Québec
Posts: 8
Jean David is an unknown character at this point
 |
Comment traduire "handsome" en français?
Bonjour,
Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante de handsome en français, en parlant d'une femme. Selon le Random House Webster's Unabridged Dictionary, handsome signifie "having an attractive, well-proportioned and imposing appearance suggestive of health and strength; good-looking". Il ne semble pas y avoir de mot équivalent en français. Comment traduiriez-vous de manière succincte et idiomatique handsome en français? Merci! David |
| (Offline) |
|
|
11-09-2005, 04:36 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Aug 2004
Posts: 553
Androc came out of the blue
|
...je dirais "attractive", parce que cela comprend beaucoup de choses à la fois, tant au point de vue physique que caractériel... sans pourtant mettre une particularité en avant.
Mais peut-être que quelqu' un d' autre a une meilleure idée? Androc |
| (Offline) |
|
|
11-10-2005, 06:10 AM
|
#4 (permalink) | |
|
International Forum Fan
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road
|
À mon tour...
Quote:
À bientôt,
__________________
 John   
|
|
| (Offline) |
|
|
11-10-2005, 01:53 PM
|
#5 (permalink) |
|
Étudiant en traduction
Join Date: Nov 2005
Location: Québec
Posts: 8
Jean David is an unknown character at this point
|
Merci lenfini,
Mais, je suis de plus en plus sceptique à l'égard des dictionnaires bilingues. Belle femme ne rend qu'une partie du sens de handsome woman comme le démontre la définition de handsome que j'ai présentée d'un le dicitionnaire unilingue anglais. Last edited by Jean David; 11-10-2005 at 01:55 PM. |
| (Offline) |
|
|
11-10-2005, 05:03 PM
|
#6 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Jun 2004
Location: France
Posts: 1,834
Framboise is a name known to all
Framboise is a name known to all Framboise is a name known to all |
Bonjour JD,
"bien découplée" signifie "bien bâtie" …. Je proposerais : charmante, gracieuse, jolie, splendide, magnifique, superbe….ou mignonne, si on parle d’une jeune femme, d’une fille. Ca dépende du contexte, et du style aussi. Quelques synonymes pour « handsome » beautiful, pulchritudinous, beauteous, comely, good-looking, lovely, pretty, bonny, fair.” [Merriam Webster’s Dictionary of Synonyms]. |
| (Offline) |
|
|
11-10-2005, 05:19 PM
|
#7 (permalink) |
|
Étudiant en traduction
Join Date: Nov 2005
Location: Québec
Posts: 8
Jean David is an unknown character at this point
|
Bonjour Framboise,
Il me semble que "Handsome" dit davantage que "beau". Ce mot évoque aussi l'idée d'un corps vigoureux, robuste et imposant. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Qui peut m'aider à traduire en français un court texte en flamand ? | atexier | Hulp bij vertaling (Nederlands) | 5 | 08-27-2005 06:45 AM |
| Puedas corregir mis faltas en español? Muchas gracias | marion.c.21 | Ayuda a la traducción (Español-Castellano) | 2 | 07-25-2005 12:31 AM |
| Posteuloj de majstroj de pekina opero | pluiepoco | 說中國 (Chinese lounge) | 0 | 06-03-2005 05:22 PM |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Comment traduire "handsome" en français?
|
