Framboise

« Je n'arrive pas à trouver une traduction satisfaisante de handsome en français, en parlant d'une femme. »

En parlent de quel genre de femme, dans quel contexte, en utilisant quel style ?

http://fr.wordreference.com/fr/trans...?enfr=handsome
http://www.allwords.com/
http://thesaurus.reference.com/search?q=handsome
http://www.websters-online-dictionary.org/

et :

http://atilf.atilf.fr/tlf.htm

Je reviendrai plus tard.

F.

Jean David

Merci Framboise pour les liens électroniques.

Je cherche la traduction de handsome dans le contexte suivant:

"Emma Woodhouse, handsome, clever, and rich, with a comfortable home and happy disposition, seemed to unite some of the best blessings of existence; and had lived nearly twenty-one years in the world with very little to distress or vex her..."

Jane Austen, Emma

lenfini

Il se peut. D'après moi, l'un de nos problèmes c'est que l'on ne dit guère "handsome woman" même en anglais. Habituellement, ce terme est réservé pour les hommes.


À bientôt,

__________________
John

Framboise

Je dirais qu’à l’époque de Jane Austen “a handsome woman” signifiait une femme « entre jolie et belle » et comme Lenfini le dit, aujourd’hui on dirait plutôt 'a handsome man' and 'a pretty woman'.

Regardons un peu ‘l’évolution historique’ de ce mot :

handsome
c.1400, handsom "easy to handle, ready at hand;" sense extended to "fair size, considerable" (1577), then "having fine form, good-looking" (1590). Meaning "generous" (in handsome reward, etc.) first recorded 1690.
[http://www.etymonline.com/ ]

Ou d’autres définitions :

Handsome - Agreeable to the eye; having a pleasing appearance or expression; attractive; having symmetry and dignity; comely; expressing more than pretty, and less than beautiful
[The Online Plain Text English Dictionary]

‘having a pleasing and usually impressive or dignified appearance syn. beautiful’
[Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary]

Jean David

Merci pour ton aide Framboise!

hela

Chers amis,

Que pensez-vous de ma traduction?


Emma Woodhouse, une femme belle/attirante, intelligente et riche, vivant dans l’aisance et d’un naturel heureux, semblait bénie des dieux / gâtée par la vie et avait passé les vingt-et-un ans de sa vie sans avoir jamais été blessée/affligée/ meurtrie ou vexée.

Merci et à bientôt,
Hela

Jean David

Bonjour Hela,

Je ne peux pas évaluer ta traduction sans connaître ton projet de traduction, c'est-à-dire la stratégie qui a motivé tes choix de traduction.

À mon avis, étant donné que le texte anglais appartient au genre littéraire, il est important de rester fidèle au rythme sonore, au style et aux nuances de sens du texte anglais (Il faut éviter de clarifier, rationaliser, ajouter ou retrancher des figures de style, etc.), tout en cherchant à rédiger un texte français idiomatique. Cependant, le respect de l'étrangeté du texte anglais doit primer le respect du caractère idiomatique de la version française (soit le respect de la manière dont un francophone aurait spontanément et naturellement exprimé la réalité de Emma Woodhouse). Je n'accepterais pas pour autant de commettre des incorrections orthographiques ou grammaticales et des non-sens.

Dans cette perspective, j'ai traduit le passage comme suit:

"Emma Woodhouse, riche, bien découplée et douée d’une intelligence aiguë, avec une maison confortable et une humeur gaie, semblait réunir certains des meilleurs biens de l’existence; et avait vécu presque vingt et un ans dans le monde avec très peu de choses pour la peiner ou la contrarier…"

Par contre, si le passage anglais avait été un texte pragmatique, c'est-à-dire, s'il avait eu comme seul objectif de communiquer une information à un public cible, de le convaincre ou de l'inciter à faire quelque chose, mon seul critère de traduction aurait été l'efficacité de la communication.