International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-08-2005, 11:26 PM   #1 (permalink)
vyn
Just arrived
 
vyn's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 1
vyn is an unknown character at this point vyn is an unknown character at this point
Default Can anyone be kind enough to translate one sentence?

Hi there, can anyone translate this sentence for me "qui peut m'expliquer comment fonctionnent les propositions circonstancielles?" It would be greatly appreciated. Thank you
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-09-2005, 02:04 PM   #2 (permalink)
Wiki et sa famille
 
Tienus's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: France ou autre...
Posts: 720
Blog Entries: 1
Tienus is on a distinguished road Tienus is on a distinguished road
Send a message via MSN to Tienus Send a message via Skype™ to Tienus
Default

euh, i think it can be said :

Quote:
qui peut m'expliquer comment fonctionnent les propositions circonstancielles?
Who can explain me how do circonstantial proposition function ?

i hope i helped you
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-10-2005, 06:26 AM   #3 (permalink)
International Forum Fan
 
lenfini's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: Ohio, USA
Posts: 290
lenfini is on a distinguished road lenfini is on a distinguished road
Default Je peux

Quote:
Originally Posted by vyn
Hi there, can anyone translate this sentence for me "qui peut m'expliquer comment fonctionnent les propositions circonstancielles?" It would be greatly appreciated. Thank you
Who can explain to me how adverbial clauses function?

Si on suivais le lien suivante. L'eclaircissement c'est tout à fait clair et compréhensible.


http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/g...ation/3_4b.htm

Ciao,
__________________
John

Last edited by lenfini; 11-10-2005 at 06:47 AM. Reason: encore d'aide
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
sentence to translate? russian -> english.. ilkar Russian Translation - Pусский переk 6 12-04-2007 09:24 PM
can someone please translate small sentence turtledeity Arabic Translation - ترجمة عربية 2 09-05-2005 03:04 AM
can any one translate this sentence into hindi lizhen भारतीय भाषाएँ (Indian) 1 07-23-2005 08:20 PM
Spanish sentence to translate Dariusz Śmietanka Translation help (English) 7 06-27-2005 12:37 PM
Traduire une petite phrase / Translate a little sentence jamel_theone Übersetzungs Hilfe (Deutsch) 3 03-29-2005 01:37 PM

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Can anyone be kind enough to translate one sentence?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Realizzazione siti web || Traducteur Ligne || Warszawa Mieszkanie || Discussion : forum, chat || Score game || Elections presidentielles 2007 || Traducteur en ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand