traduction de cet article médical ou me renseigner sur un logiciel

slimkov · 11-08-2005, 12:09 PM

http://www.nature.com/ng/journal/v37...ll/ng1623.html

bernhard · 11-08-2005, 12:16 PM

Bonjour, merci.................. merci de rester poli, et de lire les regles du forum

The_FD · 11-08-2005, 12:37 PM

C'est vrai que c'est toujours plus sympa d'avoir à faire à quelqu'un qui se présente un minimum...

Cependant ce serait bien de savoir si tu as besoin juste du résumé ou si tu veux l'article en entier (sur ton lien il n'y a que le résumé).
De plus, c'est ecrit par une équipe de recherche de l'Hopital Necker à Paris, tu peux donc les contacter (Marie Gubler, email sur le lien que tu donnes) pour leur demander s'ils n'ont pas une version française.

Tienus · 11-08-2005, 03:29 PM

Bon je crois que tout a été dis... un peu de politesse, un peu de présentation et ensuite, on voit ce qu'on peut faire de toi !!

slimkov · 11-08-2005, 07:08 PM

http://www.nature.com/ng/journal/v37...ll/ng1623.html
MERCI

Tienus · 11-08-2005, 08:08 PM

Voici le résumé présent sur l esite dont le lien est mis plus haut :

Quote:

Autosomal recessive renal tubular dysgenesis is a severe disorder of renal tubular development characterized by persistent fetal anuria and perinatal death, probably due to pulmonary hypoplasia from early-onset oligohydramnios (Potter phenotype). Absence or paucity of differentiated proximal tubules is the histopathological hallmark of the disease and may be associated with skull ossification defects. We studied 11 individuals with renal tubular dysgenesis, belonging to nine families, and found that they had homozygous or compound heterozygous mutations in the genes encoding renin, angiotensinogen, angiotensin converting enzyme or angiotensin II receptor type 1. We propose that renal lesions and early anuria result from chronic low perfusion pressure of the fetal kidney, a consequence of renin-angiotensin system inactivity. This is the first identification to our knowledge of a renal mendelian disorder linked to genetic defects in the renin-angiotensin system, highlighting the crucial role of the renin-angiotensin system in human kidney development.

Purée c'est bouré de terme médicaux

c'est quoi l'échéance pour la traduction ?

The_FD · 11-08-2005, 08:41 PM

Ben oui ce serait sympa de répondre à nos questions avant qu'on se lance

11-08-2005, 12:09 PM	#1 (permalink)
slimkov Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 slimkov is an unknown character at this point	traduction de cet article médical ou me renseigner sur un logiciel http://www.nature.com/ng/journal/v37...ll/ng1623.html Last edited by slimkov; 11-08-2005 at 07:10 PM.
(Offline)

11-08-2005, 12:16 PM	#2 (permalink)
bernhard :) Join Date: Nov 2003 Location: warsaw Posts: 2,281 Blog Entries: 10 bernhard has a spectacular aura about	Bonjour, merci.................. merci de rester poli, et de lire les regles du forum __________________ Bernhard (Admin) suggestions ?
(Offline)

11-08-2005, 12:37 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	C'est vrai que c'est toujours plus sympa d'avoir à faire à quelqu'un qui se présente un minimum... Cependant ce serait bien de savoir si tu as besoin juste du résumé ou si tu veux l'article en entier (sur ton lien il n'y a que le résumé). De plus, c'est ecrit par une équipe de recherche de l'Hopital Necker à Paris, tu peux donc les contacter (Marie Gubler, email sur le lien que tu donnes) pour leur demander s'ils n'ont pas une version française. __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-08-2005, 03:29 PM	#4 (permalink)
Tienus Wiki et sa famille Join Date: Sep 2005 Location: France ou autre... Posts: 720 Blog Entries: 1 Tienus is on a distinguished road	Bon je crois que tout a été dis... un peu de politesse, un peu de présentation et ensuite, on voit ce qu'on peut faire de toi !!
(Offline)

11-08-2005, 07:08 PM	#5 (permalink)
slimkov Just arrived Join Date: Nov 2005 Posts: 2 slimkov is an unknown character at this point	Traduction De Cet Article Ou Me Renseigner Sur Un Logiciel http://www.nature.com/ng/journal/v37...ll/ng1623.html MERCI
(Offline)

11-08-2005, 08:41 PM	#7 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ben oui ce serait sympa de répondre à nos questions avant qu'on se lance __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
demande de traduction	latfati	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	12-08-2006 05:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction	Katerin	Aide à la Traduction (French)	3	08-24-2005 05:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆	pluiepoco	說中國 (Chinese lounge)	2	07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS	News	Le tour du monde	0	01-27-2005 03:05 PM
Besoin d'aide	nimitz	Tłumaczenia polski (Polish)	23	11-06-2004 11:04 PM