trad. phrases 3/11 (1)

hela · 11-03-2005, 02:11 AM

Bonjour tout le monde,

Pourrais-je avoir une correction, SVP?

1) We could see shoals of tiny fish darting about.
On voyait des bancs de tout petits poissons qui partaient vivement dans toutes les directions.

2) Piranhas often feed in shoals.
Les piranhas chassent / se nourrissent souvent en bancs.

3) In the summer, tourists visit the city in shoals.
En été,les touristes visitent la ville en foule.

4) I funded my college education by investing my funds in a long-term mutual fund.
J'ai financé mes études supérieures / universitaires
a) en plaçant mes fonds dans une société d'investissement /
b) en investissant mon argent dans un fond de placement à long terme.

5) It took great courage for Farboddy to admit to embezzling funds from the bank.
Il fallu bien du courage à Farboddy pour admettre avoir détourné de l’argent / des fonds de pension (?) de ma banque.

6) Through the wide open window streamed the sun on to the yellow varnished walls and bare floor.
Par la fenêtre grande ouverte, le soleil entrait à flot et inondait les murs vernissés / vernis de jaunes et le sol nu.

7) That garment comes with a belt.
Ce vêtement est fourni / proposé [ou "se porte" ?] avec une ceinture.

8) What politicians say and what they do are two different things.
a) S’agissant des politiciens il y a loin du dire au faire/promettre et tenir font 2.
b) Grand diseur n'est pas grand faiseur. (?)

9) He was a blind beggar carrying the traditional battered cane and thumping his way before him with the cautious, half furtive effort of the sightless.

C'était un mendiant aveugle, portant la traditionnelle canne blanche et tapant le sol avec pour se frayer un chemin, avec la prudence et l'effort à moitié furtif propre à l'aveugle / aux aveugles.

Merci mille fois pour votre aide.
Hela

11-03-2005, 02:11 AM	#1 (permalink)
hela Member Join Date: Nov 2004 Posts: 100 hela is an unknown character at this point	trad. phrases 3/11 (1) Bonjour tout le monde, Pourrais-je avoir une correction, SVP? 1) We could see shoals of tiny fish darting about. On voyait des bancs de tout petits poissons qui partaient vivement dans toutes les directions. 2) Piranhas often feed in shoals. Les piranhas chassent / se nourrissent souvent en bancs. 3) In the summer, tourists visit the city in shoals. En été,les touristes visitent la ville en foule. 4) I funded my college education by investing my funds in a long-term mutual fund. J'ai financé mes études supérieures / universitaires a) en plaçant mes fonds dans une société d'investissement / b) en investissant mon argent dans un fond de placement à long terme. 5) It took great courage for Farboddy to admit to embezzling funds from the bank. Il fallu bien du courage à Farboddy pour admettre avoir détourné de l’argent / des fonds de pension (?) de ma banque. 6) Through the wide open window streamed the sun on to the yellow varnished walls and bare floor. Par la fenêtre grande ouverte, le soleil entrait à flot et inondait les murs vernissés / vernis de jaunes et le sol nu. 7) That garment comes with a belt. Ce vêtement est fourni / proposé [ou "se porte" ?] avec une ceinture. 8) What politicians say and what they do are two different things. a) S’agissant des politiciens il y a loin du dire au faire/promettre et tenir font 2. b) Grand diseur n'est pas grand faiseur. (?) 9) He was a blind beggar carrying the traditional battered cane and thumping his way before him with the cautious, half furtive effort of the sightless. C'était un mendiant aveugle, portant la traditionnelle canne blanche et tapant le sol avec pour se frayer un chemin, avec la prudence et l'effort à moitié furtif propre à l'aveugle / aux aveugles. Merci mille fois pour votre aide. Hela
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Amazon.com Statistically Improbable Phrases	News	Logomacy	0	07-06-2005 06:01 AM
trad. phrases 3/12	hela	Aide à la Traduction (French)	5	12-04-2004 04:11 PM
present progressive	hela	Aide à la Traduction (French)	3	12-03-2004 04:02 PM
trad. phrases 14/11	hela	Translation help (English)	4	11-16-2004 09:30 PM
recherche phrases anglaises à traduire	hela	Aide à la Traduction (French)	1	11-01-2004 05:08 PM