Expressions anglaises--->Français

MOON · 10-06-2004, 07:48 PM

Pourriez vous m'aider a comprendre et traduire les expressions suivantes

-He’s a real diamond in the rough.

-Don’t push the envelope.

-Let’s get on the same page.

Merci je galère!!!!

The_FD · 10-06-2004, 09:33 PM

Salut moon,
ces expressions peuvent être comprises de plusieurs façons différentes, et les mots qu'elles contiennent, bien que simples ont aussi plusieurs significations possibles selon le contexte.

Pourrais-tu donc nous renseigner un peu sur le contexte?

MOON · 10-06-2004, 09:38 PM

il n'y a pas de contexte, ce sont juste des expressions idiomatiques à traduire.

j'ai trouvé quelques réponses il me reste a traduire lets get on the same page si tu sais.

The_FD · 10-06-2004, 09:43 PM

Ben pour let's get on the same page j'aurai dit quelquechose comme "mettons du même bord"..."allions nous"... "allions nos efforts" mais un english native te renseignera surement mieux que moi

MOON · 10-06-2004, 09:49 PM

ouai moi j'ai fini par mettre

-accordons nos violons. (sur la même longueur d’ondes)

bref as tu une idée pour traduire script supervisor???please

jackspeese · 10-07-2004, 01:28 AM

J'ignore le mot juste en francais pour "diamond in the rough," mais je crois que je peux t'expliquer la significance de cette expression: lorsqu'on dit d'une personne qu'il est un "diamond in the rough" (un diamant crude), on veut dire que soi-dit individue est en fait tres sympa, bien qu'il ait l'aire superficiel d'etre un pataud ou un pecore, au meme facon qu' un diamant crude se rassemble une motte de charbon avant qu'on le polisse pour le faire reveler sa beaute interne.
Je suis d'accord avec l'explication de FD de "let's get on the same page." J'ignore moi-meme la signification de "don't push the envelope," bien que je parle anglais de langue maternelle, je n'ai jamais entendu parler cette phrase.

Lavie · 10-07-2004, 02:52 PM

Petites corrections.

Quote:

Originally Posted by jackspeese

J'ignore le mot juste en francais pour "diamond in the rough," mais je crois que je peux t'expliquer la signification de cette expression: lorsqu'on dit d'une personne qu'elle est un "diamond in the rough" (un diamant brut), on veut dire que l'individu en question est en fait tres sympa, bien qu'il ait l'air en apparence d'etre grossier ("pataud, pecore" appartiennent à la vieille littérature, ne se dit plus), de la meme facon qu'un diamant brut ressemble à un morceau de charbon avant qu'on ne le polisse pour lui faire reveler sa beaute interne.
Je suis d'accord avec l'explication de FD de "let's get on the same page." J'ignore moi-meme la signification de "don't push the envelope," bien que l'anglais soit ma langue maternelle, je n'ai jamais entendu cette expression.

10-06-2004, 07:48 PM	#1 (permalink)
MOON Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 3 MOON is an unknown character at this point	Expressions anglaises--->Français Pourriez vous m'aider a comprendre et traduire les expressions suivantes -He’s a real diamond in the rough. -Don’t push the envelope. -Let’s get on the same page. Merci je galère!!!!
(Offline)

10-06-2004, 09:33 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,301 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Salut moon, ces expressions peuvent être comprises de plusieurs façons différentes, et les mots qu'elles contiennent, bien que simples ont aussi plusieurs significations possibles selon le contexte. Pourrais-tu donc nous renseigner un peu sur le contexte?
(Offline)

10-06-2004, 09:38 PM	#3 (permalink)
MOON Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 3 MOON is an unknown character at this point	il n'y a pas de contexte, ce sont juste des expressions idiomatiques à traduire. j'ai trouvé quelques réponses il me reste a traduire lets get on the same page si tu sais.
(Offline)

10-06-2004, 09:43 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,301 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Ben pour let's get on the same page j'aurai dit quelquechose comme "mettons du même bord"..."allions nous"... "allions nos efforts" mais un english native te renseignera surement mieux que moi
(Offline)

10-06-2004, 09:49 PM	#5 (permalink)
MOON Junior Join Date: Oct 2004 Posts: 3 MOON is an unknown character at this point	ouai moi j'ai fini par mettre -accordons nos violons. (sur la même longueur d’ondes) bref as tu une idée pour traduire script supervisor???please
(Offline)

10-07-2004, 01:28 AM	#6 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	diamond J'ignore le mot juste en francais pour "diamond in the rough," mais je crois que je peux t'expliquer la significance de cette expression: lorsqu'on dit d'une personne qu'il est un "diamond in the rough" (un diamant crude), on veut dire que soi-dit individue est en fait tres sympa, bien qu'il ait l'aire superficiel d'etre un pataud ou un pecore, au meme facon qu' un diamant crude se rassemble une motte de charbon avant qu'on le polisse pour le faire reveler sa beaute interne. Je suis d'accord avec l'explication de FD de "let's get on the same page." J'ignore moi-meme la signification de "don't push the envelope," bien que je parle anglais de langue maternelle, je n'ai jamais entendu parler cette phrase.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Expressions françaises -> English ?	rachid	Translation help (English)	5	10-14-2004 04:09 PM
Expressions françaises -> English ?	fredv	Aide à la Traduction (French)	3	09-16-2004 01:28 PM