petite question

POLLS · 11-02-2005, 02:34 PM

voila, il me reste plus qu'une question auquelle je dois répondre pour demain mais je ne sais pas quoi répondre

In your own words, explain each one of the two following sentences :
a)" I ran home with my magazines , which no longer interested me"
b)" I ran home with my magazines which no longer interested me"
il n'y a que la virgule qui change la phrase....

The_FD · 11-02-2005, 05:09 PM

effectivement il n'y a que la virgule qui change.. mais le sens de la phrase change

enfin de ce que j'en comprends

Dans un cas le which se rapporte aux magasines... alors que dans l'autre il se rapporte à l'action "ran home" elle-même...

Tu devines maintenant?

POLLS · 11-02-2005, 05:17 PM

non désolé je ne vois pas bien
et j'ai du mal a trduire la deuxieme parti de la phrase : "qui ne m'interessait pas "?

11-02-2005, 02:34 PM	#1 (permalink)
POLLS Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 20 POLLS is an unknown character at this point	petite question voila, il me reste plus qu'une question auquelle je dois répondre pour demain mais je ne sais pas quoi répondre In your own words, explain each one of the two following sentences : a)" I ran home with my magazines , which no longer interested me" b)" I ran home with my magazines which no longer interested me" il n'y a que la virgule qui change la phrase....
(Offline)

11-02-2005, 05:09 PM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,303 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	effectivement il n'y a que la virgule qui change.. mais le sens de la phrase change enfin de ce que j'en comprends Dans un cas le which se rapporte aux magasines... alors que dans l'autre il se rapporte à l'action "ran home" elle-même... Tu devines maintenant? __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

11-02-2005, 05:17 PM	#3 (permalink)
POLLS Junior Join Date: Oct 2005 Posts: 20 POLLS is an unknown character at this point	non désolé je ne vois pas bien et j'ai du mal a trduire la deuxieme parti de la phrase : "qui ne m'interessait pas "?
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Une petite question...	Je.очень.love.Europa	Religion	22	10-09-2007 07:55 AM
une petite question	dgigi	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	07-09-2005 03:59 PM
Begging the Question	News	Logomacy	0	05-17-2005 08:00 PM
petite question?	arnolem	Translation help (English)	5	03-30-2005 06:39 PM
Infos & stats :: Question svp...	News	Le tour du monde	0	12-29-2004 05:02 PM