International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 11-01-2005, 07:51 PM   #1 (permalink)
Junior
 
amaRe's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Posts: 3
amaRe is an unknown character at this point amaRe is an unknown character at this point
Default Qui aider avec traduire (de hollandais)

Bonjour, est la traduction ci-dessous correcte?
Merci d'avance pour votre reaction.

Bienvenu

PH est spécialisé dans le commerce des oiseaux. La plupart des oiseaux est destinée à l'exportation à l'Europe, l'Amérique et l'Extrême-Orient. En plus on vendu dans le magasin aux particuliers.

On achète les oiseaux du amateur aux environs, ne pas import, seulement élevage d'après.
■ toutes sortes de canaris
■ toutes sortes de perruches, essentiellement Australiennes
■ les oiseaux Européens, essentiellement Chardonneret éléganz
■ Bouvreuil et toutes sortes Serins
■ Australische prachtvinken
■ toutes sorte perroquets

Vente de toutes sortes de graines, on est spécialisé dans propres formules par sorte d'oiseau. On aussi disposer dún grande assortiment nourriture d'oef.

À côté d'une diversité à volières et cages, on vend aussi tous matériels pour construire d'une volière.
■ les profils d'aluminium
■ le fil
■ les hélices et les ongles de poupée
■ couverture (plaques de vague)
■ les plaques synthétique, le pvc, l'acrylate, le plexiglas (différents sortes et les épaisseurs)
■ les plaques d'aluminium

Non seulement la amoureux d'oiseau est chez PH à l'adresse correcte, mais aussi pour toute nourriture d'animal vous pouvez aller au PH.

On dispose d'un grande assortiment de chiens et chat accessoires aux prix aigus. Vous trouvez également toutes sortes d'animaux de nourriture comme les rats et les souris, poussins d'un jour surgelés (Kiezebrink), grillons, sauterelles, larves de mite, vers de farine, buffalowormen, morio's, mouches de boucle et molaire de cheville. Idéal pour le fauconnier (rapaces).

En plus PH a toutes accessoires pour les chiens et les chats, un assortiment d'aquariums large, toutes accessoires pour l'aquarium et nourriture d'étang.

Sauf les oiseaux, on vend aussi les reptielen et les rongeurs comme les couleuvres, caméléons, les tortues de pays, les rats et les souris.

Les gens avec les connaissances professionnelles, le conseil gratuit et un bon service.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-01-2005, 08:12 PM   #2 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,280
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Voilà les corrections que je propose, le français n'est pas mauvais du tout, mais il faut faire attention aux articles
En espérant que ça aide


Bienvenu

PH est spécialisé dans le commerce des oiseaux. La plupart des oiseaux est destinée à l'exportation à l'Europe, l'Amérique et l'Extrême-Orient. En plus, dans le magasin, nous vendons aux particuliers.

Nous achetons des oiseaux aux amateur des environs, ne pas import(??), seulement élevage d'après(?? sorry did not get the meaning of those two things).
■ toutes sortes de canaris
■ toutes sortes de perruches, essentiellement Australiennes
■ les oiseaux Européens, essentiellement Chardonneret élégant (? avec un T final)
■ Bouvreuil et toutes sortes de Serins
■ Australische prachtvinken
■ toutes sortes de perroquets

Vente de toutes sortes de graines, nous sommes spécialisés dans propres formules par sorte d'oiseau (?? désolé pas compris). Nous disposons aussi d'un grand assortiment de nourriture d'oeuf.

En plus d'une diversité de volières et de cages, nous vendons aussi tous matériels pour construire () une volière.
■ les profils d'aluminium
■ le fil
■ les hélices et les ongles de poupée
■ couverture (plaques de vague)
■ les plaques synthétiques, le pvc, l'acrylate, le plexiglas (différentes sortes et () épaisseurs)
■ les plaques d'aluminium

Non seulement la amoureux d'oiseaux ont trouvé en PH la bonne adresse, aussi bien pour toute nourriture d'animaux que pour eux mêmes.

Nous disposons d'un grand assortiment d'accessoirs pour chiens et chats à prix réduits. Vous trouverez également toutes sortes de nourritures pour 'animaux comme les rats et les souris, les poussins, grillons, sauterelles, larves de mite, vers de farine, buffalowormen, morio's, mouches de boucle et molaire de cheville. Idéal pour le fauconnier (rapaces).

En plus PH a tous les accessoires pour les chiens et les chats, un assortiment d'aquariums large, et de tous ses accessoires et la nourriture d'étang.

En dehors des oiseaux, nous vendons aussi des reptiliens et des rongeurs comme des couleuvres, des caméléons, des tortues de pays, des rats et des souris.

Des professionnels, le conseil gratuit et un bon service.
(Offline)   Reply With Quote
Old 11-02-2005, 08:49 AM   #3 (permalink)
flying dancer
 
The_FD's Avatar
 
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,280
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to beholdThe_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold
Send a message via MSN to The_FD Send a message via Yahoo to The_FD Send a message via Skype™ to The_FD
Default

Quote:
Originally Posted by amaRe
With "ne pas import, seulement élevage d'après" I meant "no import but own breed" (in dutch "na-kweek").
Then please write:
Pas d'importation, nous élevons nous-même

Quote:
Originally Posted by amaRe
With "Vente de toutes sortes de graines, nous sommes spécialisés dans propres formules par sorte d'oiseau " I meant "Sale of all kind of seeds, specialized in their own formulas by bird type..
Vente de toutes sortes de graines, avec leur propres formules suivant le type d'oiseau.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
demande de traduction latfati Arabic Translation - ترجمة عربية 2 12-08-2006 05:31 PM
Svp!!! Besoin Vos Aides!!! Correction De La Traduction Katerin Aide à la Traduction (French) 3 08-24-2005 05:38 PM
Experimentar el oeste de China感受西部-新疆 pluiepoco 說中國 (Chinese lounge) 2 07-06-2005 09:32 AM
Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS News Le tour du monde 0 01-27-2005 03:05 PM
Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... News Le tour du monde 0 11-19-2004 02:29 PM

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Qui aider avec traduire (de hollandais)

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Agence de Traduction || Recettes de cuisine || Elections presidentielles || Mignonne || International forum || Ogłoszenia drobne || Cours anglais Ligne |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand