POLLS

Bonjour a vous, voilà j'ai besoin d'aide pour traduire ce passage en anglais surtout pour les conjugaisons qui me pose problème Merci beaucou^p

Nous vivons au XXI siècles et les phénomènes paranormaux sont tjs l'objet de discussions. Bien qu'à l'époque ils fesaient surtout parties
de légendes, maintenant , on les retrouve dans des livres pour enfants où il est question de fantomes, de maisons hanter (haunt)
Personnelement, je n'y crois pas spéciallement, car cela me parait trop irréel et inconcevable que des morts puissent refaire surface. On a bcp entendu de gens ayant aperçus des secoupes volantes, prétendants de ce fait , etre entré en contact avec des extraterrestres! ou encore prenant sur des photos certaines tâches lumineuses comme des apparitions divines

POLLS

voila, je vous envoie mon passage d'expression écrite en anglais et si quelqu'un pouvait me corriger, j'apprécierai beaucoup car je ne suis pas très bon en anglais ....
We live in the twenty-first century, and the supernatural phenomena are always the subjects of discussion. Althoughat the time, its was particularly part of legends, now we find agains it in books for children, where it is question of ghosts, of human transformation, of house haunt.
For my part, I don' t believe especially, because it looks too unreal ant inconceivable , that the dead could resurface . We have a lot heared of people notice secoup flying , claimed therefore, to be enter in contact with extraterrestrials !! or still taked on snapshots some luminous blotch for divine apparition.

Lily

Je ne sais pas si "soucoupe volante" peut se traduire littéralement en anglais alors je l'ai remplacé par un équivalent: UFO est la traduction en anglais de OVNI (Unindentified Flying Object).

__________________
Speaking:

Learning:

Some idea what it's about

POLLS

je vous remercie beaucoup ca m'aide énormément. J'aurai besoin d'une derniere aide s'il vous plait ,si quelqu'un est d'accord pour me corriger

Also, can I say that we see so much things horrible of our day, that spernatural phen will not disturb me. Still to be occasion are see it ? (faut il encore avoir l'occasion d'en voir ?)
Nevertheless, who have never try , when he was young, to invoke spirit with friends ! Even if it could be horried (meme si cela pourrait nous faire peur)
we tried to believe at glasses whose moved on the table for make one's way towards on of us. In my opinion, it is never make. But I will retest more late .
In conclusion, (meme si jusqu'a présent)even if to present, I don't believe it because it never arrived me, I don't exclued the possibility to change opinion, after a supernatural meet. But this supernatural pheno exist perhaps just by the imagination and unconsciousness of certains persons who want too much believe it, that what does they see is a pure interpretation of their mind

Lily

Also, can I say that we see so much horrible things nowadays, that supernatural phenomena will not disturb me. If I ever have the chance to see one? ("chance" correspond à la notion de hasard, d'occasion en anglais, et pas du tout u mot français chance) Nevertheless, who has never tried, when he was young, to summon spirits with friends! Even if it could be frightening, we tried to believe at glasses which moved on the table to make one's way towards one of us. In my opinion, it is never make. (Je ne comprends pas cette phrase. qu’as-tu voulu dire?) But I will try again later. (mais je réessaierais plus tard?)
In conclusion, even if until now, I didn’t believe it because it never happened to me, I don't exclude the possibility to change my opinion, after a supernatural event. But this supernatural phenomena exists perhaps just by the imagination and unconsciousness of some people, who wants so much to believe it, that what they see is a pure interpretation of their mind.

voilà

__________________
Speaking:

Learning:

Some idea what it's about

POLLS

merci beaucoup cest vraiment tres gentil a vous
A bientot peut-etre

POLLS

ah oui pour la phrase que vous n'avais pas compris je voulais dire :
pour ma part ça ne m'est jamais arrivé !