I could go either way

Lavie · 10-31-2005, 06:27 PM

I could go either way.

J'arrive pas à saisir le sens de cette expression dans le contexte :

Après dix ans de coma, un jeune homme en voyant d'un librairie fermée avec un cadena, dit à ses amis qu'il se souvient du numéro du cadenas. Il tente le coup, et le cadenas s'ouvre. Il dit alors à ses amis :

Quote:

What do you say?

(une pause)

I could go either way.

Merci à l'avance !

lenfini · 11-01-2005, 09:28 AM

D'après ce que j'ai lu, il hésite. Il y a deux voies. Il peut s'avancer soit dans l'une soit dans l'autre (librairie ou rue). Il me semble aussi que ça c'est une métaphore pour son choix de soit remonter au passé soit continuer sa nouvelle vie. Quel carrefour!

Salut,

Lavie · 11-01-2005, 01:00 PM

OK, merci ! Je crois que j'ai compris maintenant.

11-01-2005, 09:28 AM	#2 (permalink)
lenfini International Forum Fan Join Date: Sep 2005 Location: Ohio, USA Posts: 290 lenfini is on a distinguished road	Je crois que je le sais D'après ce que j'ai lu, il hésite. Il y a deux voies. Il peut s'avancer soit dans l'une soit dans l'autre (librairie ou rue). Il me semble aussi que ça c'est une métaphore pour son choix de soit remonter au passé soit continuer sa nouvelle vie. Quel carrefour! Salut, __________________ John
(Offline)

11-01-2005, 01:00 PM	#3 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	OK, merci ! Je crois que j'ai compris maintenant.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode