hela

Chers amis bilingues,

Voici des phrases que je m'efforce de traduire. Pourriez-vous me les corriger, SVP?

1) We took up sailing when we moved to Portsmouth.
Nous avons appris à faire de /nous nous sommes mis à la voile lorsque nous avons déménagé à Portsmouth.

2) “Hurry up with your breakfast!” Mom used to holler at me all the time. And now I holler it at my son.

«Dépêche toi de prendre ton petit déjeuner!» me criait ma mère tout le temps. Maintenant c’est moi qui le crie/hurle à mon fils.

3)General Motors has announced its FULL line-up of new vehicles.
G.M. a présenté toute sa nouvelle ligne / gamme de voitures.

4) General Motors has announced its FALL line-up of new vehicles.
G.M. a présenté en automne sa nouvelle gamme de voitures.

5) General Motors Corporation brought in their full line up of Concept Cars for 2000 to Central Park in New York City 4/18. The cars will be part of the New York Auto Show opening to the public later this week.

Le 18 avril 2000 G.M.Corp. a amené l’ensemble de sa gamme de voitures …… (?) à Central Park à New York (City ?). Celles-ci seront exposées à la foire de l’automobile qui sera ouverte au public à la fin de la / cette semaine.

6) I bought my shoes cheaply in Vienna.
J’ai acheté mes chaussures à bas prix à Vienne.

7) Don’t talk cheaply!
Ne sois pas vulgaire! / Ne parle pas comme un chiffonier (?).

8) He behaved in a cheap manner.
a) Il s’est comporté bassement.
b) Il s’est mal comporté.
c) Il a eu un comportement vulgaire (?).

9) Government helps the unemployed.
Le gouvernement / Gouvernement (majuscule ou pas ?) aide les sans-emplois / chômeurs.

10) My friend was unemployed until March.
Mon amie a chômé / est restée sans emploi jusqu’en mars.

11) A cheaply dressed woman approached him IN the bar.
Une femme en guenilles / mal fagotée l’a accosté dans le bar / au bar (?) (on parle du comptoir ou de la brasserie ?)

12) If you scratch her car, she will fume about it for weeks.
Si tu égratigne sa voiture elle en ragera pendant des semaines.

Merci mille fois,
Hela

scriptis

1) Nous nous sommes mis à la voile lorsque nous sommes arrivés à Portsmouth
2)Dépêche toi de prendre ton petit déjeuner!» me braillait toujours ma mère. Maintenant, je fais la même chose avec mon fils
3)sa gamme complète
4) d'automne
6) J'ai acheté mes chaussures à Vienne pour une bouchée de pain.
7) comme un chiffonier
8) Il afait preuve de mesquinerie
9) les chômeurs
10) a été au chômage
11) mal fagotée (au bar)
12)elle en fera des gorges chaudes pendant des semaines

hela

Mille merci, Scriptis!

hela

Bonsoir,

Quelqu'un pourrait-il me donner un avis sur la phrase 5, svp?

Merci d'avance.
Hela