hela

Chers amis,

Me revoilà avec mes phrases! Pourrais-je avoir un petite correction, SVP?

1) The poets will give readings of their work this evening.
Les poètes donneront lecture de leurs oeuvres ce soir.

2) He gave me some advice on how to run a business.
Il m’a donné quelques conseils sur la manière de gérer une affaire / un commerce.

3) His advice about time management proved instrumental in helping me improve my schedule.
Son conseil concernant la gestion du temps s’est avéré (être ?) utile / efficace et m’a aidé à améliorer mon calendrier / emploi du temps.

4) The advice of an experienced colleague is not to be taken lightly.
Le conseil d’un collègue expérimenté ne doit pas être pris à la légère.

5) You'd better throw out that milk. It's way past the sell-by date. It may not smell bad, but I wouldn't trust it.
Vous feriez mieux de jeter ce lait. Sa date d'expiration est largement dépassée. Il ne sent peut-être pas mauvais / Il n'est peut-être pas rance mais je ne m'y fierai pas (??).

6) I wish I were as good at translating French into English as you are at translating English into French.
Ah, si je traduisais aussi bien du français à l’anglais que vous ne le faites de l’anglais au français.

7) Because I drank enough liquids, I soon recovered from my illness.
Etant donné que j’ai bu suffisamment de liquides / breuvages (?), je me suis vite remis(e) de ma maladie.

8) “How is he doing?”
“He's still recuperating from his prostate surgery.”
“Comment va-t-il?
- Il récupère / se remet lentement / petit à petit de son opération sur la prostate. »

9) Many political groups prey upon the weak-minded.
Plusieurs partis politiques font leur proie des /
s’attaquent aux plus faibles / vulnérables (?).

Merci encore,
Hela

hela

Chers amis,
Pourriez-vous me donner votre avis d'experts, SVP?
Merci d'avance,
Hela

Nicoschmeii

Date d'expiration pour du lait? Bien que 'sell-by date' signifie une date limite pour la vente, ici on pourrait le traduire par date de péremption.

Vous feriez mieux de jeter ce lait. Sa date de péremption est largement dépassée. Il ne sent peut-être pas mauvais mais je ne m'y fierais pas

Beaucoup de partis politiques s'attaquent aux simples d'esprits, aux vulnérables.

Cette traduction est correcte mais avec le contexte, on pourrait traduire beaucoup plus précisément

hela

Bonsoir Nicoschmeii,

Merci pour ton aide. Je vois que pour la 2e phrase tu veux que je trouve la réponse toute seule et bien je vais y réfléchir et je te répondrai. J'espère qu'ensuite tu me donneras la tienne

Si d'autres personnes voulaient bien commenter mes autres phrases, ce serait très gentil de leur part.

A+

Nicoschmeii

Je n'ai pas spécialement envie de ne pas te donner la réponse mais sans contexte, la traduction que tu as donnée est tout à fait correcte, j'ai simplement appuyé sur le fait qu'elle peut être plus ou moins fausse selon le contexte et donc à préciser

hela

Hi, Nicoschmeii, j'ai failli oublier!

Que penses-tu de "Les partis politiques prennent les plus vulnérables pour cible" ?

Quelqu'un pourrait-il jeter un oeil sur le reste de mes phrases, svp?

A+