ZerF

Bonjour, j'aimerai obtenir une traduction d'une réponse d'un sujet car certaine parties restent flou.
Le sujet était: Que veut dire pour vous, " le Rêve Américain ".

Aujourd'hui le rêve américain est un but commun pour chacun car il est le symbole de la réussite professionnelle, sociale ainsi que familiale. Mais est-il le même pour tout le monde ?
Pour moi le rêve américain est certes une réussite familiale future mais également professionnelle, car la réussite sociale va de soi avec les autres. Je vois le rêve américain comme une ascension rapide et sans erreur qui aboutit à la perfection de la vie future. Mais je pense que c'est aussi faire référence à un fait spécial tel que être patron d'une grande entreprise ou encore avoir une voiture décapotable. Mais cette perfection ne serait pas rêve si elle était accesible car si j'avais une décapotable ou une grande firme je chercherai toujours à avoir plus et il n'y aurait plus de limite. Le rêve n'est pas nécessairement, pour moi, américain car je ne vise pas l'extravagance. J'aimerai être designer et travailler dans de grandes tours en verre en centre de Paris. Ce qui ne veut pas dire que je ne conçois pas d'autres rêves. Mais ce n'est pas tout. C'est aussi la perfection familiale, cela veut dire une grande famille sans désaccord vivant dans une grande maison. Enfin pour moi le rêve américain c'est aussi avoir de nombreux amis sur qui on peut compter mais je pense que cela exclu la réussite professionnelle car l'argent corromp tout. En faite si l'on atteint le rêve américain un jour ou l'autre, il y aura toujours des gens pour nous le reprocher et donc le rêve à plutôt tendance à être cauchemar.
En conclusion, je pense que "le rêve américain" est inaccessible mais il peut l'être pour d'autres, mais je n'essayerai pas de l'atteindre car à ce moment là il ne sera plus mon rêve américain.

Je vous remercie d'avance.

Lavie

Bonjour,
il s'agit de corriger le français de ce texte, ou de faire une traduction vers une autre langue ?

ZerF

J'ai recopié le texte assez rapidement et je m'excuse des fautes d'orthographe.
Le but est de le traduire.
Désolé encore pour l'orthographe.
merci

The_FD

Traduire vers quelle langue?????

ZerF

Anglais j'avais oublié de le préciser excusez moi.

The_FD

Ah Ok, si tu avais posté dans le forum anglais, je pense qu'on aurait compris plus vite

ZerF

désolé cela fait peu de temps que je connais le forum je vais m'initier.