cocode

Slt a tous. est ce ke vous pouvez m aider a traduire (de anglais vers francais) sa juste les mot ki sont apres ====>>>Merci



'totals' => "Back to totals",
'new' => "New since your last visit",
'profile' => "In profile",
'stats' => "Right here",
'self_stats' => "In Reputation stats",
'change' => ":: Change it?",

'multi_pages' => "Pages:",
'disallow_rep' => "[Voting <font color='red'>disallowed</font>!]",

'add_success' => "reputation successfully added.",
'rem_success' => "reputation successfully removed.",
'del_success' => "this reputation change undone.",
'comment_success' => "comment successfully edited.",

'no_post_right' => "the user's posting rights have been removed, due to low reputation.",

'ptitle' => "Changing Reputation",
'pnav' => "Changing Reputation",
'stitle' => "Reputation Changes Statistics",
'snav' => "Reputation stats",
'btitle' => "Board overall statistics",
'bnav' => "Board overall Reputation stats",
'nnav' => "Reputation changes since your last visit",
'ntitle' => "Newer changes",
'fill' => "Please fill this form",
'yourname' => "Your name:",
'whosename' => "Changing reputation of:",
'reason' => "The reasons to change reputation:",
'go' => "Go!",
'act' => "Type:",
'raise' => "Raise reputation",
'lower' => "Lower reputation",

'user' => ":: Member",
'who' => "From user",
'whom' => "To user",
'where' => "Where",
'why' => "Reason",
'code' => "Rating",
'when' => "Date",

'undo_change' => "Undo this change",
'comment_change' => "Add your comment",
'do_comment' => "Add your comment",
'commented_message' => "Commented message:",
'your_comment' => "Your comment:",
'back' => "Back",
'no_changes' => "Empty",
'allow_anon' => "[Anonymous voting allowed]",
'disallow_anon' => "[Anonymous voting <font color='red'>disallowed</font>]",

'no_topic' => "Moved or deleted",
'vote_anon' => "Be anonymous",
'is_anon' => "Anonymous",

'has_changed' => "has rated others",
'has_times' => "times",

'sort_by_name' => "Names",
'sort_by_rep' => "Got Votes",
'sort_by_rep_changes' => "Given Votes",
'descending_order' => "Descending Order",
'ascending_order' => "Ascending Order",
'sorting_text' => "Showing by <#SORT_KEY#> in <#SORT_ORDER#> with <#MAX_RESULTS#> results per page",
'sort_submit' => "OK!",

'member' => "Member Name",
'given' => ", given",
'details' => "[Details]",

'len_max' => "Maximum allowed length of the message is: ",
'len_current' => " symbols. So far you have used ",
'len_symbols' => " symbols",

The_FD

Bon, c'est assez long donc je ne traduis qu'une partie on verra le reste plus tard ou avec quelqu'un d'autre. D'autre part il n'y a pas beaucoup de contexte alors je fais une traduction assez littérale, il y a peut être de meilleures expressions françaises selon les cas



'totals' => "Back to totals", retour aux totaux
'new' => "New since your last visit", Nouveau depuis la dernière visite
'profile' => "In profile", Dans le profile
'stats' => "Right here", Ici
'self_stats' => "In Reputation stats", Dans les statistiques de réputation
'change' => ":: Change it?", Le changer (modifier)?

'multi_pages' => "Pages:", idem
'disallow_rep' => "[Voting <font color='red'>disallowed</font>!]", non authorisé (ou "authorisation retirée")

'add_success' => "reputation successfully added.", Succès de l'ajout de réputation
'rem_success' => "reputation successfully removed.", Succès du retrait de réputation
'del_success' => "this reputation change undone.", Changement de réputation annulé
'comment_success' => "comment successfully edited.", Commentaire édité avec succès

'no_post_right' => "the user's posting rights have been removed, due to low reputation.", Le droit de poster de l'utilisateur à été retiré pour cause de mauvaise réputation.

'ptitle' => "Changing Reputation", Changement de la réputation
'pnav' => "Changing Reputation", idem au dessus
'stitle' => "Reputation Changes Statistics", Statistique des changements de réputation
'snav' => "Reputation stats", Statistique de réputation
'btitle' => "Board overall statistics", Panneau général de statistique
'bnav' => "Board overall Reputation stats", Panneau général des statistiques de réputation
'nnav' => "Reputation changes since your last visit", Changement de réputation depuis la dernière visite
'ntitle' => "Newer changes", Nouveaux changement
'fill' => "Please fill this form", S'il vous plais remplissez ce formulaire
'yourname' => "Your name:", Votre nom
'whosename' => "Changing reputation of:", Changement de la réputation de:
'reason' => "The reasons to change reputation:", Raison du changement de la réputation de:
'go' => "Go!", idem
'act' => "Type:", tapez
'raise' => "Raise reputation", augmente(r) la réputation
'lower' => "Lower reputation", Diminue(r) la réputation

Voilà pour l'instant

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

cocode

merci beaucoup. et pour le reste je vais attendre

The_FD

'user' => ":: Member", membre
'who' => "From user", (provenant) de l'utilisateur
'whom' => "To user", à l'utilisateur
'where' => "Where", où
'why' => "Reason", raison
'code' => "Rating", cotte
'when' => "Date", idem

'undo_change' => "Undo this change", annuler cette modification
'comment_change' => "Add your comment", ajoutez votre commentaire
'do_comment' => "Add your comment", idem qu'au dessus
'commented_message' => "Commented message:", message commenté
'your_comment' => "Your comment:", votre commentaire
'back' => "Back", retour, ou précédant
'no_changes' => "Empty", vide
'allow_anon' => "[Anonymous voting allowed]", vote anonyme authorisé
'disallow_anon' => "[Anonymous voting <font color='red'>disallowed</font>]", vote anonyme non authorisé

'no_topic' => "Moved or deleted", Deplacé ou supprimé
'vote_anon' => "Be anonymous", être anonyme
'is_anon' => "Anonymous", anonyme

'has_changed' => "has rated others", a noté les autres
'has_times' => "times", des tonnes de traductions possibles, il faut du contexte cette fois!

'sort_by_name' => "Names", noms
'sort_by_rep' => "Got Votes", obtenir les votes
'sort_by_rep_changes' => "Given Votes", votes donnés
'descending_order' => "Descending Order", ordre decroissant
'ascending_order' => "Ascending Order", ordre croissant
'sorting_text' => "Showing by <#SORT_KEY#> in <#SORT_ORDER#> with <#MAX_RESULTS#> results per page", trier par ... dans ... avec ... résultats par pages
'sort_submit' => "OK!",

'member' => "Member Name", nom des (du) membre(s)
'given' => ", given", donné
'details' => "[Details]", idem

'len_max' => "Maximum allowed length of the message is: ", Taille maximale authorisée du message:
'len_current' => " symbols. So far you have used ", symboles utilisés jusqu'à maintenant
'len_symbols' => " symbols", symboles

En espérant ne pas avoir ecrit de bétise, n'hésite pas si tu veux des précisions

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

cocode

Merci 1000000000000 fois merci ...