roumano_27

1ère phrase :

There is something shameful about the way a natural disaster has produced behavior that, for example, the tsunami did not produce in the third world countries it hit, and it is painful to be a witness to somebody else's shame.


2ème phrase :

There were many comments to the effect that earlier predictions of the disaster did not lead public officials to make sure the levees would withstand any possible onslaught, and there was the unspoken opinion that such would not have been the case, say, with the likes of netherlands, or in any of the rich european countries.


merci beaucoup

Tienus

Arff je traduis pas tout...
donc pour la 2ème phrase, je pense que ça peut donere un truc du genre :
Il y avait beaucoup de commentaires qui soulignaient que les prévisions du désastre n'avaient pas entraînées les pouvoirs publics à s'assurer que les barrages ne resisteraient à n'importe quel impact, ce qui n'aurait pas été le cas en Hollande ou dans n'importe quel pays riche européen...
"unspoken opinion" comment on peut traduire ça ? "opinion public" ?

-----
J'ai essayé un truc pour la 1ère phrase :
Il y a quelque chose de honteux au sujet de la manière dont une catastrophe naturelle a changé le comportement que, par exemple, le tsunami n'avait pas produit dans les pays du tiers monde détruits par celui-ci. Et il est dommage d'être un témoin de la honte de quelqu'un d'autre.

The_FD

Bon c'est vrai que les phrases sont tarabiscotées! surtout que c'est pour dire des choses de pas très compliquées!
Voilà ce que je propose comme traduction, légèrement arrangé par rapport à l'anglais

1ère phrase:
Il y a quelquechose de honteux dans le comportement engendré par une catastrophe naturelle, par exemple, le tsunami ne l'a pas produit dans les pays du tiers monde qu'il a touché. C'est doulourenx d'être le témoin de la honte des autres.



2ème phrase :
IL y a eu beaucoup de commentaires sur le fait que les prédictions du désastre n'ont pas amené les officiels à s'assurer que les digues allaient résister à une possible surcharge, et il y a aussi l'opinion secrète que tout cela ne serait pas arrivé avec un pays comme les Pays-bas, ou n'importe quel autre riche pays européen.

Bien sûr des améliorations sont possibles... elles seront même les bienvenues

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

MikeL

Cette traduction ne serait-elle pas plus claire:

Il y a quelque chose de honteux dans le fait qu'une catastrophe naturelle a provoqué une réaction (ou un comportement) que le tsunami n'avait pas engendré(e) dans les pays du tiers monde qu'il avait touchés.