monster900

bonjour je voudrais traduire cette phrase mais je n'ai aucune connaissance en allemand, c'est pourquoi je sollicite votre aide.
Merci d'avance

Voici la phrase:"GoldEsel
Visit Us for more brandnew Stuff

Um uns zu erreichen nutzt eine der folgenden Adressen"

Androc

Bonjour le "monstre"...

En fait, ce que tu demandes est bilingue: anglais + allemand, et ça signifie:

GoldEsel:c' est le nom de l' âne de la fable qui fait de l' or à la place du crottin.... mais il est possible que ce soit un pseudo dans ce cas-là.
Rendez-nous visite pour de tout nouveaux thèmes.
Pour nous atteindre, utilisez une des adresses suivantes

(Androc)

jackspeese

Oui, je connais ce fable bien, on fait reference a lui souvent lorsqu'on voudrait decrire au langage symbolique qqu chose qu' apportera beaucoup d'argent ou duquel on profitera beaucoup ... en anglais je traduirais cette expression allemande avec "the goose that lays the golden egg" (la oie qui pond l'oeuf d'or), car ce dernier fable est mieux connu par les anglophones que celui-la de l'ane, ou simplement par "gold mine" (mine d'or).