09-21-2004, 12:37 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: Sep 2004
Posts: 3
Aaricia is an unknown character at this point
 |
[résolu] retour/zurück
Bonjour,
J'aimerais savoir comment on traduit le mot "retour" sur une page web (pour revenir à la page précédente) en allemand et en anglais. Merci d'avance  Aaricia Last edited by elahub; 09-22-2004 at 08:32 PM. Reason: résolu |
| (Offline) |
|
|
09-21-2004, 12:39 PM
|
#2 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,304
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
en anglais
pour l'anglais c'est "back"
ou "previous page" (=page précédente) pour l'allemend il faudra attendre un peu...  |
| (Offline) |
|
|
09-21-2004, 03:44 PM
|
#4 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Apr 2004
Posts: 310
michelangelo is an unknown character at this point
|
salut aaricia, pour le mot previous pages en allemand on dit:
et non henni, on dit: Vorherige seite qui veut bien dire pages précédente! où bien Rückzeite, mais pour ce mot, je ne suis non plus pas tellement d'accord, parceque en traduisant dans le sens inverse on a le mot: page retour ou pages en arrière, c'est comme vous le voyez! parceque Zurück veut dire: comme si toi tu ordonnais a quelq'un de revenir, comme : kommt zurück, a moins que toi tu parle a ton ordinateur, donc dans ce cas précis oui tu peut lui ordonner de revenir, qui est la vraie traduction du mot Zurück! ok bye a tous le monde! |
| (Offline) |
|
|
09-21-2004, 05:56 PM
|
#5 (permalink) |
|
Super Moderator
Join Date: Apr 2004
Location: Göttingen
Posts: 324
elahub is on a distinguished road
|
bonsoir tout le monde
@michelangelo tu as bien raison avec tes explications mais il y a une autre traduction, un autre sens du mot "zurück" et c'est bien ce que Henni a dit .. retour il y a des vieux claviers où ce mot est marqué sur la touche "retour" et sur des sites allemands vous trouvez vraiment les deux, zurück et vorherige Seite une bonne soirée: ) Daniela |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| traduction messages d'erreurs informatique (anglais français) | kokito | Aide à la Traduction (French) | 3 | 09-24-2004 02:03 PM |
| traduction anglais - français | chris and chris | Aide à la Traduction (French) | 3 | 09-18-2004 09:51 PM |
| texte français en anglais "Urgent" | orion | Aide à la Traduction (French) | 10 | 09-15-2004 10:17 PM |
| traduction en français ou portugais | Liza | Aide à la Traduction (French) | 1 | 09-06-2004 07:18 PM |
| Traduction anglais > français | Texarkana | Aide à la Traduction (French) | 2 | 08-25-2004 08:51 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Traduction "retour" en allemand et anglais
|
