besoin d'aide pour traduire un texte svp

ninie · 09-17-2004, 10:58 AM

Bonjour à tous, voilà je suis étudiante dans le paramédical et j'ai besoin de traduire un texte de l'anglais en francais, le problème c'est que je suis plutot nulle dans ce domaine, alors si kk'un pouvait m'aider ça me donnerai un fameux coup de pouce. merci bcp.

The_FD · 09-17-2004, 11:09 AM

je veux bien tenter le coup, mais je demande à voir la tête du texte avant

Et si il est pas trop long tu peux le poster sur le forum comme ça tout le monde en profitera!! Sinon tu me l'envoies par e-mail je verrai ce que je peux faire pour toi.

michelangelo · 09-18-2004, 02:00 PM

et si toi the_Fd tu a terminer le texte ou quelqun d'autre, pourais t'il le signaler, simplement en inserant un message qui dit: terminer

comme ca cela évite que l'on repose la question si quelqun a déja répondu au sujet, ou que l'on ressort des anciens messages qui ont été déja traduit via mail, ou autre!.

merci pour la courtoisie.

The_FD · 09-20-2004, 09:31 AM

Dès que j'aurai fini de traduire, enfin de dégager les idées principales, je metterai le tout en ligne puisque c'est la regle du forum. Donc tt le monde sera au courant que c'est terminé et pourra apporter les corrections qui lui semble les meilleures

The_FD · 09-20-2004, 10:49 AM

Voilà ce que je propose pour le moment, si tu as besion de plus de précisions tu n'a qu'à poser des questions

Bien sûr à toi de le remettre en forme, j'ai parfois utilisé le style télégraphique ou des abréviations...

The_FD · 09-20-2004, 11:30 AM

oooooops

un oubli, l'original se trouve bien entendu à cette adresse:

http://by5fd.bay5.hotmail.msn.com/cg...domain=msn.com

Variationsinmuscleactivationlevelsduringtraditiona llatissimusdorsiweighttrainingexercisesAnexperimen talstudy.htm

Free · 09-20-2004, 12:24 PM

Bonjour FD,

http://login.passport.net/uilogin.srf?id=2
voilà ce qu'on obtient pour (ne pas) accéder à l'original.
Sans celui-ci, comment le terminer?

Mais ton *.doc est déjà à la hauteur de ta renommée !

A+

09-17-2004, 10:58 AM	#1 (permalink)
ninie Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 3 ninie is an unknown character at this point	besoin d'aide pour traduire un texte svp Bonjour à tous, voilà je suis étudiante dans le paramédical et j'ai besoin de traduire un texte de l'anglais en francais, le problème c'est que je suis plutot nulle dans ce domaine, alors si kk'un pouvait m'aider ça me donnerai un fameux coup de pouce. merci bcp.
(Offline)

09-17-2004, 11:09 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	je veux bien tenter le coup, mais je demande à voir la tête du texte avant Et si il est pas trop long tu peux le poster sur le forum comme ça tout le monde en profitera!! Sinon tu me l'envoies par e-mail je verrai ce que je peux faire pour toi.
(Offline)

09-18-2004, 02:00 PM	#3 (permalink)
michelangelo International Forum Fan Join Date: Apr 2004 Posts: 310 michelangelo is an unknown character at this point	et si toi the_Fd tu a terminer le texte ou quelqun d'autre, pourais t'il le signaler, simplement en inserant un message qui dit: terminer comme ca cela évite que l'on repose la question si quelqun a déja répondu au sujet, ou que l'on ressort des anciens messages qui ont été déja traduit via mail, ou autre!. merci pour la courtoisie.
(Offline)

09-20-2004, 09:31 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	pas de pb Dès que j'aurai fini de traduire, enfin de dégager les idées principales, je metterai le tout en ligne puisque c'est la regle du forum. Donc tt le monde sera au courant que c'est terminé et pourra apporter les corrections qui lui semble les meilleures
(Offline)

09-20-2004, 11:30 AM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,348 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	oooooops un oubli, l'original se trouve bien entendu à cette adresse: http://by5fd.bay5.hotmail.msn.com/cg...domain=msn.com Variationsinmuscleactivationlevelsduringtraditiona llatissimusdorsiweighttrainingexercisesAnexperimen talstudy.htm
(Offline)

09-20-2004, 12:24 PM	#7 (permalink)
Free Banned Join Date: Sep 2004 Posts: 109 Free is on a distinguished road	Manque quelque chose Bonjour FD, http://login.passport.net/uilogin.srf?id=2 voilà ce qu'on obtient pour (ne pas) accéder à l'original. Sans celui-ci, comment le terminer? Mais ton .doc est déjà à la hauteur de ta renommée !* A+
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Besoin d'aide pour traduction Français -> Arabe (Maroc)	jipp	Arabic Translation - ترجمة عربية	51	11-10-2009 03:00 PM
lettre pour Nacer à traduire en arabe/marocain	mimie83	Arabic Translation - ترجمة عربية	2	09-09-2004 02:47 PM
Texte à traduire en anglais	drana	Aide à la Traduction (French)	2	09-03-2004 09:45 PM
Besoin d'aide!	sandra	Aide à la Traduction (French)	7	09-03-2004 10:45 AM
besoin de votre aide de traduire ce texte de l'arabe vers français	zgzem	Arabic Translation - ترجمة عربية	1	08-17-2004 10:42 AM