alinfo

Bonjour à toutes et à tous,

Je suis actuelement en recherche d'emploi et j'aurais besoin de traduire mon CV en anglais, es-ce que quelqu'un peut m'aider ??

Voici mon CV :

Expériences professionnelles :
2003-2004 Ecole Polytechnique de l'Université de Tours
Poste : Formation informatique complémentaire ( Bac +3 )

UV obtenues : Administration réseau Windows 2000 –Administration
(18/18) réseau Linux Redhat 7 – Sécurité des réseaux – Web et
bases de données – Analyse Merise et langage SQL – C,
C++, Java – Modélisation objet – Création serveur Web

1998-2003 L’IMAGE spcmis
Poste : Responsable informatique technique et multimédia
Mission : Responsable technique réseau interne Win 2000
Responsable développement et maintenance
Internet, e-commerce et SGBD
Responsable développement et réalisation de cédéroms
Hotline et formation clients (logiciel et matériel)


1988-1998 ANVP
Poste : Responsable développements produits informatiques
Mission : Formation clients dans les secteurs informatiques SGBD,
bureautique et Internet
Réalisations de produits multimédias sur cédéroms


Compétences informatiques :
Systèmes d’exploitations :
Microsoft Windows XP pro / 2000 pro et serveur / NT4 / 98 / 95 –
Linux Redhat 7

Développement :
PHP – MySql – Javascript – Html – C – C++ – Java – Merise – UML

Multimédia :
Macromédia Dreamweaver – Flash – Director – Adobe Photoshop –
Illustrator – Acrobat – Première

Bureautique :
Microsoft Word – Excel – Access – PowerPoint – Outlook –
Publisher – InfoPath – Open Office


Divers :
Loisirs : VTT – Photo – Tennis de table

Voilà, si quelqu'un peut m'aider, ça m'oterait une belle épine du pied !!

Mer à toutes et à tous,

AL

Lavie

Le plus simple est de poster une traduction de ton crue, et de demander ensuite s'il y a des erreurs. Tu risques d'avoir plus de réponses.

jackspeese

Si personne qui est plus calee en domaine de l'informatique ne t'aide pas bientot, j'essaierai de le traduire pour toi, mais je suis loin d'etre expert dans l'informatique et il y'en a beaucoup de termes, en particulaire les acronymes ou abbreviations, dont la signification j'ignore.

Lavie

Jackspeese, tu te débrouille très bien en français, mais tu fais souvent de petites erreurs. Tu aimerais qu'on te corrige ? Ou bien ça te ferait ch... ?

Voici un avant-goût (je reste au niveau d'un français "parlé") :

Si personne de plus calée en informatique ne t'aide bientôt, j'essaierai de le traduire pour toi, mais je suis loin d'être expert en informatique et il y a beaucoup de termes, en particulier les acronymes ou abréviations, dont j'ignore la signification.

alinfo

Merci beaucoup à toi jackspeese, si tu peux essayer je suis preneur !!

@+

jackspeese

Chere Lavie,
Merci pour avoir dit que je me debrouille bien en francais, si t'as l'envie de me corriger, je te serais reconnaissant. Inutile de corriger l'omission des accents, je ne peux les ecrire qu'avec beaucoup de difficulte avec un logiciel americain.
Merci,
Jack

Alinfo:
Si tu pourrais me donner les mots entiers pour ces acronymes, ceci m'aiderait beaucoup a te donner une traduction fiable.

alinfo

Bon, j'ai essayé de débroussailler un peu tout ça, voilà où j'en suis, qu'en pensez-vous ?

Work experience
2003-2004: Polytechnic School of theUniversity of Tours
Posts : Supplementary computer formation (Baccalaureat + 3)
UV obtained :

Administration network Windows 2000 –Administration network Linux Redhat 7 – Security of the networks – Web and data bases – Merise Analysis and SQL language – C, C++, Java – Modeling object – Web server

1998-2003 : L’IMAGE spcmis
Posts : Technical and multi-media data-processing person in charge
Mission :

- Internal network Windows 2000
- Development and maintenance Internet and DBMS
- Development CD-Rom
- Staff and custumers training, hotline

1988-1998 : ANVP
Posts : Person in charge data-processing produced developments
Mission :

- Microprocessing administrator and network
- Staff and custumers training in the office automation
field, DBMS and Internet
- Achievements of multi-media product for cd-rom

Data-processing competences

Operating system :

- Microsoft Windows XP pro / 2000 pro and serveur / NT4 / 98 / 95 – Linux Redhat 7

Development :

- PHP – MySql – Javascript – Html – C – C++ – Java – Merise – UML

Multi-media :

- Macromedia Dreamweaver – Flash – Director – Adobe Photoshop – Illustrator – Acrobat – Première

Office automation :

- Microsoft Word – Excel – Access – PowerPoint – Outlook – Publisher – InfoPath – Open Office

Miscellaneous
Interests : - VTT – Photography – Table tennis