07-22-2005, 07:15 PM
|
#1 (permalink) |
|
Member
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 209
Julinka is on a distinguished road
 |
un petit message - est-il correct?
Salut vous tous! Mon petit message, est-il correct? Merci pour toutes corrections à l`avance! Julinka
"Voilà , un petit cadeau pour toi pour te dire Bonjour, je suis là! J`en ai utilisé des papiers d`esquisse, peut-être que ta vie artistique ressuscite que la mienne. Mais bien sûr le livre peux être aussi un souvenir pour regarder ou pour écrire ta vie dedans, il est pour tous ce qu`est dans ta tête..." |
| (Offline) |
|
|
07-22-2005, 08:14 PM
|
#2 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Apr 2005
Posts: 691
Anne345 has a spectacular aura about
|
Voilà , un petit cadeau pour toi pour te dire : "bonjour, je suis là! "
J`ai utilisé (pour le faire) des papiers d`esquisse, peut-être ta vie artistique ressuscite-t-elle la mienne. Mais bien sûr ce livre peut être aussi un souvenir à regarder ou un carnet pour y écrire ta vie, tout ce qui est dans ta tête... |
| (Offline) |
|
|
07-23-2005, 06:36 AM
|
#3 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 209
Julinka is on a distinguished road
|
Quote:
"peut-être ta vie artistique ressuscite-t-elle la mienne." Cette phrase-là ça veut dire que sa vie devrais revenient comme (que?) ma vie? |
|
| (Offline) |
|
|
07-23-2005, 09:33 AM
|
#5 (permalink) | |
|
Member
Join Date: Nov 2004
Location: Deutschland
Posts: 209
Julinka is on a distinguished road
|
Quote:
Comment expliquer ce que je voudrais dire...mhm...!? Je vis une vie artistique depuis quelques mois de noveau après un arrêt de plusieurs années. Et lui, il veut l`avoir aussi, parce qu`il a arrêté sa vie artistique pour des raisons différents. Et avec cette phrase je voudrais lui souhaiter qu`il vive de noveau une vie artistique parce qu`il la voudrais bien...tu m`as compris!?....  |
|
| (Offline) |
|
|
07-23-2005, 11:31 AM
|
#7 (permalink) |
|
International Forum Fan
Join Date: Apr 2005
Posts: 691
Anne345 has a spectacular aura about
|
Il faut enlever le "peut-être" qui exprime un doute.
Mais je ne vois pas la rapport avec les papiers d'esquisse ??? "J`ai utilisé des papiers d`esquisse pour que ta vie artistique ressuscite comme (grace à ?) la mienne" : ce serait le but. "Que ta vie artistique ressuscite COMME la mienne" : en proposition indépendante, pour exprimer un souhait. |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : un petit message - est-il correct?
|
