Baris

Salut tt le monde

Est-ce que quelqu'un pourrait me dire où je pourrais trouver un glossaire ou un quelquonque dico, livre, site, etc., où il y aurait la terminologie religieuse??

Je suis en train de traduire de l'anglais vers le francais un tres long texte à caractère religieux et les mots me manquent parfois...

..alors ca m'aiderait beaucoup!

Many thanks!

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

michelangelo

ah la la la la, je ne gronde personne, mais je me demande bien a quoi ça sert d'avoir un outil de recherche tel que google, ou tous les autres, bon moi j'ai trouvé tous mes dico et mes glossaires via mes recherche, sinon via les liens des site linguistique!

bon en premier temps prend une fois celui de nos cher colègue franco canadien, je parle tous simplement des quebecois bien sur, http://w3.granddictionnaire.com/btml...index800_1.asp

sinon prens ce lien, http://www.liensutiles.org/dico.htm

là tu auras surement plus de chance, puisque ils ont diverse divers dico et de lexique

mais bon c'est sûre un dico sur la religions ça ne cours pas des masses, sinon il y'a peut être un moyen d'en trouver un:

voici l'adresse que j'ai trouvé sous google, elle parle d'elle même

http://www.vatican.va/phome_fr.htm

sinon essaye de te renseigner plutôt la bas!, parceque le site du saint siège pouras surement mieux te renseigner, puisque chez eux ils onts aussi des traducteurs!

bye

elahub

bonjour tout le monde
bonjour senni

en recherchant un peu j'ai trouvé ces deux liens:

http://www.azurguide.com/Recherche-S...-spirituel.htm

http://www.chuv.ch/religions/aum_home/aum_glossaire.htm

mais je dois dire que je ne les connais pas du tout et que je ne sais pas si tu y trouveras les renseignements que tu cherches, je l'espÈre

@ michelangelo ....

tu as peut-être raison que ceux au vatican sauront bien aider mais je doute qu'ils en auront le temps ...: )

une bonne journée à vous tous

Daniela

Baris

Vous etes génials (euh..géniaux??)
enfin bon merci.
J'ai visité tous les sites que vous m'avez conseillés et je crois que celui qui me servira le plus sera http://www.liensutiles.org/dico.htm
mais je n'ai pas encore bien fouiné dedans...

J'ai envoyé un mail au Vatican, mais je doute qu'ils ne daignent répondre au malheureux pécheur que je suis...


God bless you all!

__________________
Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)

jackspeese

Salut Senni,
Le site web suivant: http://www.biblekeeper.com/index.php te portera a la Sainte Ecriture traduite vers presque toutes langues mondiales, ou te trouvera bien sur beaucoup d'expressions de ce genre.
Que Dieu te benisse, et bonne chance!
-Jack

michelangelo

en version comique ( je m'en excuse par avance)

Jesus est grand, Jesus est puissant, Jesus mesure seulement 1 m 60, cela provient d'une blague allemande, mais différer avec la religions catholique!. Sinon, si je l'aurais interprêter avec la version original, je me serais fait accusé de diverse choses, et en plus je me serais fait tapper sur les doigts.

en Allemand, Jesus ist groß, Jesus ist mächtig, jesus hat nur 1 m 60, voila,

celà répond t'il à ta question:

normallement comme le vatican est grand, est puissant ils auront aussi de nombreux personne adéquate derrière, la méssagerie, et n'oublie pas que le Vatican à de nombreux services, que nous on ne connait même pas!. Et je te rappel aussi que, au moyen âge, ce furent eux qui savaient lire et écrire les textes, et il doivent aussi avoir ou savoir, des divers lien vers des dico ou des lexiques religieux!. etc...

bye

elahub

bonjour tout le monde

@michelangelo ... je sais bien qu'ils savent écrire, parler, lire ....et aussi traduire et qui sait quoi encore
mais je ne pense pas qu'ils ont le temps de répondre aux questions de "n'importe quel" traducteur du monde
et je trouve cela tout à fait normal

mais je suis sûre que senni trouvera ce qu'il cherche ailleurs: )

(d'autant plus après la bénédiction de Jacques!! - un geste qui m'a beaucoup plu : )

Daniela