MetAtroN

Bonjour tout le monde je suis nouveaux et je voudraitsavoir s'il est possible de me traduire une chanson allemande que j'aime beaucoup

4. Liebe

An zu langer Zeit zerbrochen
Steh ich hier vor Dir
Ein Versprechen langst gebrochen
Doch lang verziehen und vergessen...beides gleich

Eine Trane folgt der nachsten
Verloren in der Zeit
Die wir beide einmal liebten
Oder verga?en und verdrangten...in das Reich der Ewigkeit

Liebe, ein kleines bi?chen Liebe
Ich wollte doch nur ein wenig Liebe
Zu wenig Liebe fur uns zwei

Sie wurde zum postiven Ha?
Der uns alle erfa?t
Wenn wir uns zu sehr gefallen
Und der Hoffnung verfallen
Da? alles voll Asthetik schwebt
Und Asthetik das ist was niemals vergeht

Liebe

"Die Liebe ist die Kraft, die alles im Leben schafft"
Ein Mysterium aus schwarz und wei?
Fur die Verlorenen der Lebensbewei?

Liebe




voila pour les interesser c'est la chanson Liebe du groupe Sun Of Sadness c'est du black metal à influence gothic (lol...) mais en géneral les parole de ce groupe sont vraiment magnifique donc voila...

EDIT : dsl pour avoir poster deux fois le même topic il y avait un petit bug et je penssais que ca n'avais pas marcher :s

Androc

Voilà le sens du texte... à toi de faire rimer les vers!

Me voilà devant toi,
brisé par un temps si long
Une promesse rompue depuis bien longtemps
Mais aussi bien pardonnée qu' oubliée.

Une larme suit la prochaine,
perdue dans un temps que nous aimions tous deux,
ou oubliâmes et refoulâmes...
dans l' empire de l' éternel.

Amour, un petit peu d' amour
Je voulais seulement un peu d' amour
Trop peu d' amour pour nous deux.

Il devint une haine positive
qui s' empare de nous tous
quand nous nous plaisons trop
et tombons dans l' espoir
que tout flotte, très esthétique,
et l' esthétique, c' est ce qui ne disparaît jamais.

Amour

L' Amour est la force qui arrive à tout dans la vie
un mystère en noir et blanc
La preuve de vie pour les perdus.

L' Amour.