en bon français svp!

Baris · 09-03-2004, 09:51 AM

comment dire en bon francais "come to nothing"? Ce qui me vient a l'esprit c'est "tomber a l'eau" mais c'est trop familier, il me faut qqch de plus soutenu; voila ma phrase a traduire:

"We pray and beg the Lord not to let our hopes and expectations come to nothing."

Thnaks!

The_FD · 09-03-2004, 11:52 AM

Essaie avec "ne restent pas vaines"

C'est pas hyper proche mais c'est soutenu

Baris · 09-03-2004, 01:26 PM

c'est pas mal du tout, merci bcp FD!

The_FD · 09-03-2004, 07:40 PM

Tiens entretemps j'ai pensé à "restent dans l'impasse"

Baris · 09-07-2004, 08:21 AM

j'ai traduit ma phrase en utilisant ton mot "vain", voila ce que ca donne:

"Nous prions et implorons le Seigneur afin qu’Il ne rende pas vains nos espoirs et nos attentes."

Merci pour le mot "impasse" mais je le sens pas ici...
Alors, qu'est-ce que tu penses de ma phrase?

The_FD · 09-07-2004, 10:14 AM

T'as phrase est trés bien,
tu pourrais cpdt la tourner dans l'autre sens

"Nous prions et implorons le Seigneur afin que nos espoirs et nos attentes ne restent pas vains."

Mais bin là ça devient du chipotage

Baris · 09-07-2004, 11:13 AM

..ça tombe bien car j'adore chipoter!

09-03-2004, 09:51 AM	#1 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	en bon français svp! comment dire en bon francais "come to nothing"? Ce qui me vient a l'esprit c'est "tomber a l'eau" mais c'est trop familier, il me faut qqch de plus soutenu; voila ma phrase a traduire: "We pray and beg the Lord not to let our hopes and expectations come to nothing." Thnaks! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

09-03-2004, 11:52 AM	#2 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	Essaie avec "ne restent pas vaines" C'est pas hyper proche mais c'est soutenu
(Offline)

09-03-2004, 01:26 PM	#3 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	pas mal.. c'est pas mal du tout, merci bcp FD! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

09-03-2004, 07:40 PM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	pdt que j'y pense Tiens entretemps j'ai pensé à "restent dans l'impasse"
(Offline)

09-07-2004, 08:21 AM	#5 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	tt compte fait.. j'ai traduit ma phrase en utilisant ton mot "vain", voila ce que ca donne: "Nous prions et implorons le Seigneur afin qu’Il ne rende pas vains nos espoirs et nos attentes." Merci pour le mot "impasse" mais je le sens pas ici... Alors, qu'est-ce que tu penses de ma phrase? __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

09-07-2004, 10:14 AM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	parfait T'as phrase est trés bien, tu pourrais cpdt la tourner dans l'autre sens "Nous prions et implorons le Seigneur afin que nos espoirs et nos attentes ne restent pas vains." Mais bin là ça devient du chipotage
(Offline)

09-07-2004, 11:13 AM	#7 (permalink)
Baris International Forum Fan Join Date: Aug 2004 Posts: 671 Baris is learning to walk	merci.. ..ça tombe bien car j'adore chipoter! __________________ Instant translation of sms/email/letter in Turkish/French/English (6 cents/word)
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traduction Neerlandais-Français	Surahy	Hulp bij vertaling (Nederlands)	17	03-10-2008 12:50 PM
traduction messages d'erreurs informatique (anglais français)	kokito	Aide à la Traduction (French)	3	09-24-2004 02:03 PM
Petit poème à traduire en français	SwansonG	Translation help (English)	4	09-02-2004 09:18 AM