a life time assignment of mine

Lavie · 08-29-2004, 08:06 PM

Bonjour !

Il s'agit de la traduction d'un sous-titre anglais d'un film japonais (TOMIE)... C'est un enquêteur qui parle, et il parle de quelqu'un (tomie) qui a la capacité de ressuciter à partir d'un morceau d'elle-même (il s'agit d'un film d'horreur, vous l'aurez compris). Ce même enquêteur a plusieurs fois eût affaire avec cette jeune fille au cours de sa carrière. Voici le passage en question que je cherche à traduire en français...

"It seems like she's a life time assignment of mine."

Toute aide sera le bienvenu. Merci d'avance !

Lavie · 08-31-2004, 08:17 PM

Personne n'a une idée sur le sens général ?

jackspeese · 09-01-2004, 03:37 PM

"It seems like she's a life time assignment of mine."

Voici quelques possibilites:

Il me parait qu'il me faille m'occuper d'elle pour toute la vie.
Il me parait qu'elle soit mes devoirs pour toute la vie.
Je crois qu'elle soit mes devoirs eternels.

Lavie · 09-02-2004, 05:57 PM

Merci beaucoup !

brandall · 09-06-2004, 03:39 PM

assignment c'est un devoir dans le sens l'ecolier, mais aussi un travail confié par le hierarchie; patron, sergent-chef, etc. ou un mission a accomplir.

08-29-2004, 08:06 PM	#1 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	a life time assignment of mine Bonjour ! Il s'agit de la traduction d'un sous-titre anglais d'un film japonais (TOMIE)... C'est un enquêteur qui parle, et il parle de quelqu'un (tomie) qui a la capacité de ressuciter à partir d'un morceau d'elle-même (il s'agit d'un film d'horreur, vous l'aurez compris). Ce même enquêteur a plusieurs fois eût affaire avec cette jeune fille au cours de sa carrière. Voici le passage en question que je cherche à traduire en français... "It seems like she's a life time assignment of mine." Toute aide sera le bienvenu. Merci d'avance ! Last edited by Lavie; 08-29-2004 at 08:08 PM.
(Offline)

08-31-2004, 08:17 PM	#2 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Personne n'a une idée sur le sens général ?
(Offline)

09-01-2004, 03:37 PM	#3 (permalink)
jackspeese International Forum Fan Join Date: Mar 2004 Posts: 497 jackspeese is on a distinguished road	traduction d'une phrase dans un filme "It seems like she's a life time assignment of mine." Voici quelques possibilites: Il me parait qu'il me faille m'occuper d'elle pour toute la vie. Il me parait qu'elle soit mes devoirs pour toute la vie. Je crois qu'elle soit mes devoirs eternels.
(Offline)

09-02-2004, 05:57 PM	#4 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Merci beaucoup !
(Offline)

09-06-2004, 03:39 PM	#5 (permalink)
brandall Junior Join Date: Sep 2004 Posts: 3 brandall is an unknown character at this point	re:assignment assignment c'est un devoir dans le sens l'ecolier, mais aussi un travail confié par le hierarchie; patron, sergent-chef, etc. ou un mission a accomplir.
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode