clarisse

Hello, i'm new (a week ago...) on the forum, and I aggre with Feanim
If it is a formal translation, or someone in who you have a great respect, i would personnally say:

Si mon aide vous confère sens et apport, je me ferais un plaisir de vous la donner.

I concede, it is quite a high (soutenu?? si quelqu'un pouvait traduire...) language.

The_FD

Hi Clarisse

may I ask you where you come from?
I bet a french "from france" would never have used the sentence you wrote above
"on ne confère pas du sens"

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

clarisse

Hi the FD, :-)

if only i had bet! You would have lost!
Je suis "franco-française" quoique même dans certains bulletins météo, l'Alsace est située de l'autre côté du Rhin... ;-)
Je n'ai pas eu l'occasion de me présenter sur le fil adéquat que je n'ai découvert que ce matin... Le forum est vaste, et je m'y perds encore. (J'en profite donc et le fait rapidement ici) J'ai 21 ans, suis en licence de sociologie à Strasbourg (France-Alsace) et je parle Anglais, Allemand (moins bien avec une grammaire qui me joue parfois des tours) l'Alsacien également, et je me mets à l'Arabe, doucement, cette dernière langue m'ayant d'ailleurs amenée à ce forum...

Voilà pour la présentation succinte.
Sinon, j'ai souvent eu l'occasion d'entendre l'expression "conférer du sens", attribuer, donner du sens à quelque chose. Cela me paraît audible, (si cela se dit...) et ne me choque pas. Est-ce une forme de barbarisme?

gerstu

Bonjour,

Thanks for all the help and explanations.

To tell the truth I do not know a single bit of French. That French sentence is meant to sent to a French that I do not know in person. I am teaching her Turkish and I wanted to tell my thoughts in French to be alittle bit witty. So, I need not to write it in a formal way like writing for business purpose.

The_FD

ok
then use the one from Mike and I:

"C'est un plaisir pour moi de vous aider si cela donne du sens et si cela vous est utile"

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing

gerstu

ok thanks FD. My little sentence is turning into be a crises. By th way what does clarisse telling to you? I am really curious about it .

The_FD

Hi Clarisse and Gerstu

Well actually Clarisse was telling me she is french from france (100% ) she lives in eastern france, in Strasbourg
That's pretty funny because I already thought a couple of people not being french native because of their way of speaking, they were all from eastern France
I guess they don't speak using the same sayings as we do (I am from Paris)

She is studying sociology and thus should understand this one:
"je suis un français de l'intérieur"
(A joke refering to french recent history)

To Clarisee
After a quick look into the french academy dictionnary i got this:
conférer:
-people talking thinking together
-to compare to different things
-and yet the way she used it: attribuer accorder (which are actually different from donner)

you would rather say "conférer un commandement" for example but not conférer un sens...
maybe i am a bit restrictive on this one... who knows?

PS: j'espère que je ne t'ai pas véxée Clarisse, mille excuses si c'était le cas ... and have a nice time over the forums!!!!

__________________
L'histoire de la famille Bourdillon
Les fêtes d'Hébé
The flying dancer dancing