International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 08-28-2014, 02:42 AM   #1 (permalink)
Brand New Member
 
Natalia29's Avatar
 
Join Date: Aug 2014
Posts: 2
Natalia29 is an unknown character at this point
Default Lettre de Motivation déplacée

Bonjour a toute le monde

Je suis en train de cherche un travail avec un Fondation en Canada et je besoin d'un personne qui parle français et m'aide a vérifier un lettre de motivation spontanée que je viens de faire.(Orthographe et grammaire)
Merci
Natalia

Madame Silvie xxx
C’est avec beaucoup d’enthousiasme que je me permets de vous soumettre ma candidature spontanée afin d'envisager d'intégrer votre Fondation
En Colombie, j’ai effectué ma formation universitaire en Psychologie, ce qui m'a permis d’avoir des connaissances au sujet de l’être humaine sur les différentes problématiques (L’estime de soi, L'insécurité, dépression etc.) Je possède plus de 6 ans d’expérience en études de marché, recherche politique et recherche sociale.
J’ai l’opportunité de faires des stages avec enfants avec troubles des comportements, (autisme, obsessif compulsif) Il est également important mon expérience avec des problèmes sociaux surtout en déplacements forcés et des problèmes de personnalité (toxicomanie) cette expérience et d’autres sur lesquelles j’ai travaillé es des autres que J’ai moi-même été confronté ont attiré mon intérêt de travailler pour les population vulnérables et principalement pour les enfants et c’est pour cela que J’aimerais travailler avec votre fondation Les Petit Trésors.
Finalement comme éducatrice dans une garderie multiculturelle pour enfants provenant de milieux défavorisés à Sherbrooke j’ai renforcé mon intérêt pour le travail auprès la population vulnérable.
Intégrer votre Fondation représente donc pour moi l'opportunité d'atteindre mes objectifs professionnels. Je reste à votre disposition pour toute information complémentaire et serais ravi de vous exposer de vive voix les motivations qui m'animent.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie de recevoir, Madame, Monsieur, l'assurance de mes sincères salutations.
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2014, 09:21 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
Patrock's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: France
Posts: 480
Patrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond repute
Default

Madame,

C’est avec beaucoup d’enthousiasme que je me permets de vous soumettre ma candidature afin d'envisager d'intégrer votre fondation.

J’ai effectué ma formation universitaire en psychologie en Colombie. Elle m'a permis d’acquérir des connaissances au sujet de l’être humain dans différentes problématiques (l’estime de soi, le manque de confiance en soi, la dépression etc.) Je possède plus de 6 ans d’expérience en études de marché, en recherches politiques et en recherche sociale.

J’ai eu l’opportunité d’effectuer des stages avec des enfants présentant des troubles du comportement (autisme, trouble obsessionnel compulsif). Mon expérience professionnelle est marquée par la connaissance de personnes rencontrant des problèmes sociaux surtout consécutifs à des déplacements forcés et des problèmes de personnalité liés à des addictions. Cette expérience, d’autres sur lesquelles j’ai travaillé s’ajoutant à celles auxquelles j’ai moi-même été confrontée, ont révélé mon intérêt pour travailler auprès de populations vulnérables et principalement pour les enfants. Aussi, j’aimerais m’investir pleinement dans votre fondation : Les Petits Trésors.

Dernièrement, en qualité d’éducatrice dans une garderie multiculturelle pour enfants provenant de milieux défavorisés à Sherbrooke, mon intérêt pour le travail auprès de populations vulnérables s'est renforcé.

Intégrer votre fondation Les Petits Trésors représente donc pour moi une opportunité certaine en corrélation avec mes objectifs professionnels.
Disponible, je souhaite vous rencontrer rapidement pour vous convaincre des motivations qui m'animent pour cette collaboration.

Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d’agréer, Madame, l'expression de mes sincères salutations.



Patrock

Last edited by Patrock; 08-28-2014 at 09:22 AM. Reason: ajout d'un mot
(Offline)   Reply With Quote
Old 08-28-2014, 06:20 PM   #3 (permalink)
Brand New Member
 
Natalia29's Avatar
 
Join Date: Aug 2014
Posts: 2
Natalia29 is an unknown character at this point
Default Merci beaocoup

Patrock
J'ai reçu la lettre avec les correccion.
merci...vous êtes vraiment gentil.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Lettre de Motivation déplacée

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand