International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-14-2014, 06:18 PM   #1 (permalink)
International Forum Fan
 
Romance-Writer's Avatar
 
Join Date: Aug 2011
Location: laval québec
Posts: 365
Romance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant future
Default Le mot "Broad" en français

Oké Broad = woman/femme

C'est un argot employé beaucoup par les hommes comme Humphrey Bogart (peut-être par Belmondo s'il était anglais). Le sentiment de ce mot est vraiment un certain genre de femme... Malheureusement c'est vachement difficile d'expliquer le concept d'une "broad " et j'ai besoin d'un argot français similaire


Voici j'ai trouvé deux clips sur youtube.

https://www.youtube.com/watch?v=Ekgzw33MbMk

https://www.youtube.com/watch?v=02A2a-aEvmI
__________________
La Nature, ou plutôt le Dieu de la Nature, en donnant aux hommes, à une époque où ils sont aussi éclairés qu'en la présente, les terres fertiles et d'une étendue illimitée de l'Amérique, les appelle à la liberté, à l'égalité de droits aux yeux de la loi, sur toute l'étendue du plus vaste continent, depuis les rives de la Baie d'Hudson, jusqu'à la Terre de feu.

Last edited by Romance-Writer; 07-14-2014 at 06:25 PM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-15-2014, 09:01 AM   #2 (permalink)
International Forum Fan
 
Patrock's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: France
Posts: 480
Patrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond repute
Default

pétasse ou pouffiasse

Patrock
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-15-2014, 08:13 PM   #3 (permalink)
International Forum Fan
 
Romance-Writer's Avatar
 
Join Date: Aug 2011
Location: laval québec
Posts: 365
Romance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Patrock View Post
pétasse ou pouffiasse

Patrock
Oui mais....
Pétasse et pouffiasse ont des connotations vulgaires et sexuelles.

Une broad est une femme forte.
Elle est belle mais pas trop.
Elle peut facilement frapper un homme pour corriger son comportement vers une femme.

En tout elle n'est pas nécessairement méchante et surtout elle n'est pas un pute.
__________________
La Nature, ou plutôt le Dieu de la Nature, en donnant aux hommes, à une époque où ils sont aussi éclairés qu'en la présente, les terres fertiles et d'une étendue illimitée de l'Amérique, les appelle à la liberté, à l'égalité de droits aux yeux de la loi, sur toute l'étendue du plus vaste continent, depuis les rives de la Baie d'Hudson, jusqu'à la Terre de feu.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-16-2014, 11:07 AM   #4 (permalink)
International Forum Fan
 
Patrock's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: France
Posts: 480
Patrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond repute
Default

Bonjour Romance-Writer,

Nice to read from you.

Effectivement, “pétasse” ou “pouffiace” porte davantage sur les apparences de cette femme, aucunement sur sa personnalité, son caractère tel que tu le décris.

Considérant les précisions, par toi mentionnées, je propose le mot « dominatrice ».
https://fr.wiktionary.org/wiki/dominatrice#Nom_commun

En revanche, le nom n’est pas slang.

Patrock
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-16-2014, 10:22 PM   #5 (permalink)
International Forum Fan
 
Romance-Writer's Avatar
 
Join Date: Aug 2011
Location: laval québec
Posts: 365
Romance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Patrock View Post
Bonjour Romance-Writer,

Nice to read from you.

Effectivement, “pétasse” ou “pouffiace” porte davantage sur les apparences de cette femme, aucunement sur sa personnalité, son caractère tel que tu le décris.

Considérant les précisions, par toi mentionnées, je propose le mot « dominatrice ».
https://fr.wiktionary.org/wiki/dominatrice#Nom_commun

En revanche, le nom n’est pas slang.

Patrock
Non..non..non.. le dominatrice ne marchera pas. J'ai besoin d'un mot (ou expression) q'va marcher pour les francophones canadiens et les français de la France.

Au Canada les anglais disent " Broad" et les français disent "Dame". Mais pour les français de la France une "dame" est seulement une femme. C'est vraiment la différence entre la langue Papineau et la langue Molière.


Oké c'est mon dernier essai.

Jean Seberg a joué le rôle d'une "broad" dans le film "A bout de souffle".
https://www.youtube.com/watch?v=Rzd-RQSeTLI
__________________
La Nature, ou plutôt le Dieu de la Nature, en donnant aux hommes, à une époque où ils sont aussi éclairés qu'en la présente, les terres fertiles et d'une étendue illimitée de l'Amérique, les appelle à la liberté, à l'égalité de droits aux yeux de la loi, sur toute l'étendue du plus vaste continent, depuis les rives de la Baie d'Hudson, jusqu'à la Terre de feu.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-17-2014, 06:57 AM   #6 (permalink)
International Forum Fan
 
Patrock's Avatar
 
Join Date: Jun 2006
Location: France
Posts: 480
Patrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond reputePatrock has a reputation beyond repute
Default

Je suis désolé. Voici quelques mots ou expressions en français de France mais dont j’ignore s’ils trouvent un écho au Canada francophone :

une vamp, une diablesse, une maîtresse femme, une femme de caractère, une rebelle

Patrock

Last edited by Patrock; 07-17-2014 at 02:39 PM. Reason: ajout d'un mot
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-18-2014, 02:14 PM   #7 (permalink)
International Forum Fan
 
Romance-Writer's Avatar
 
Join Date: Aug 2011
Location: laval québec
Posts: 365
Romance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant futureRomance-Writer has a brilliant future
Default

Quote:
Originally Posted by Patrock View Post
Je suis désolé. Voici quelques mots ou expressions en français de France mais dont j’ignore s’ils trouvent un écho au Canada francophone :

une vamp, une diablesse, une maîtresse femme, une femme de caractère, une rebelle

Patrock
Bof c'est claire que je devrais utiliser le mot "broad." Je n'aurai jamais cru qu'il n'y a pas un mot similaire en français. C'est vraiment dommage (pour moi)


Quand même merci beaucoup !
__________________
La Nature, ou plutôt le Dieu de la Nature, en donnant aux hommes, à une époque où ils sont aussi éclairés qu'en la présente, les terres fertiles et d'une étendue illimitée de l'Amérique, les appelle à la liberté, à l'égalité de droits aux yeux de la loi, sur toute l'étendue du plus vaste continent, depuis les rives de la Baie d'Hudson, jusqu'à la Terre de feu.
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : Le mot "Broad" en français

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand