International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 07-08-2014, 11:15 PM   #1 (permalink)
Member
 
bodygraphic971's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 97
bodygraphic971 is an unknown character at this point
Default "tant que je respire, j'espere " à traduire en anglais

Bonjour, pourriez vous me traduire cette expression en anglais ou y a t il une autre expression plus appropriée ?"tant que je respire, j'espere "
Merci d'avance
Cordialement
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-09-2014, 12:46 AM   #2 (permalink)
Super Moderator
 
Cloelia's Avatar
 
Join Date: Mar 2008
Posts: 4,577
Cloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond reputeCloelia has a reputation beyond repute
Default

Les Anglais disent : While there is life, there is hope.

Ils traduisent l'équivalent en latin Dum spiro spero par While I breathe, I hope.

Si votre client veut quelque chose d'origine anglaise il doit choisir While there is life, there is hope. S'il veut la traduction du proverbe latin Dum spiro spero il peut choisir While I breathe, I hope.

Last edited by Cloelia; 07-09-2014 at 01:12 AM.
(Offline)   Reply With Quote
Old 07-09-2014, 01:02 AM   #3 (permalink)
Member
 
bodygraphic971's Avatar
 
Join Date: Apr 2008
Posts: 97
bodygraphic971 is an unknown character at this point
Default

merci pour tout bonne continuation !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On


Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : "tant que je respire, j'espere " à traduire en anglais

Powered by vBulletin® Version 3.8.0
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung

Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand