marcelvincent

Bonjour, je le suis enfin décidé à m'inscrire et à poster ^^

Voila j'ai un souci de traduction:
Deux voisins se disputent, l'un accuse l'autre d'avoir casser sa cloture.
L'accusateur affirme avoir vu son voisin (et c'est pas vrai), l'accusé répond:

Did the rice in your stomach
flip upside down this morning?
What's with the hot head already?

En fait je ne sais pas comment traduire hot head, "forte tête peut-être" ?

Autre chose, j'en profite
Le monsieur demande à une filette si elle a lu le conte "la fée et le bucheron".
il dit ceci:
I remember balling
when I was reading that book.

elle répond:
'Cause you felt sorry
for the lumberjack?

Balling me pose problème (attention rien de salace ^^)

merci d'avance

MikeL

hot head = colère
to ball = pleurer

marcelvincent

merci.
Au fait quel dico utiles-tu à part toi-même ^^