Lavie

Problème de traduction soumis dans un autre forum. Quelqu'un a une idée ?

Titiping

Bon, alors déjà, le "they" reprend "yakuza" parce que "yakuza" c'est un pluriel. Le "'d" est mis pour "had" plutôt que pour "would" je pense.

Donc, pour moi, ça veut dire qu'il a trucidé les yakuzas en les traitant comme ils le méritaient. Le pb, c'est qu'il a tué qu'un seul mec ds le bois. Bizarre? Je comprends pê mal la phrase! ?)

Lavie

Pourquoi ? Ça peut être un singulier aussi, non ?

Merci pour ton aide !

Titiping

Effectivement, ça peut également être un singulier. "NOUN: Inflected forms: pl. yakuza" Le pluriel est identique au singulier. Je ne m'étais pas trop posé la question à cause du "they". Tu n'as pas plus de contexte? Le "they" pour moi reprend focément Yakuza, mais pê que ce n'est pas le gars qu'il a tué qui était un yakuza, mais les amis avec lesquels il l'a tué. Bizarre?! N'empêche que ça change tout! Car si on parle de ses amis, ça serait plutôt un "would" qu'un "had", et ça voudrait dire que lui, s'est forcé à tué le mec pr faire plaisir à ses amis les yakuzas, et qu'il aimerait bien maintenant leur faire payer!
Heu... à toi de voir suivant le contexte! Je m'enfonce là....
Y a personne d'autre?

MikeL

"To milk something for all it is worth" means to exploit it to the maximum, to get everything possible out of it. It can be used in reference to money (in which case it might imply extortion or blackmail), or in a metaphorical and less sinister sense, it can be used to refer to someone exploiting a situation such as an accident in order to obtain some benefit, even if it is just sympathy.

Lavie

Merci, je transmets à la personne qui traduit le film, avec le contexte je pense qu'avec ça il y arrivera.