It Strongly Indicates

soussou · 05-25-2005, 01:15 PM

est-ce que qq1 pourrai me traduire cette petite phrase en français, car tout ce que je trouve ne rend pas la même idée qu'en anglais !

"IT STRONGLY INDICATES ..."

"Cela indique fortement ..." ne me satisfait pas vraiement !
Merci.

lauralog · 05-25-2005, 01:56 PM

Salut,

Tu peux traduire cela par "cela montre du doigt..." ou "cela souligne".

The_FD · 05-25-2005, 02:28 PM

bon je chipote un peu

mais:

"cela indique clairement"
"Manifestement..."

05-25-2005, 01:15 PM	#1 (permalink)
soussou Just arrived Join Date: May 2005 Posts: 1 soussou is an unknown character at this point	It Strongly Indicates est-ce que qq1 pourrai me traduire cette petite phrase en français, car tout ce que je trouve ne rend pas la même idée qu'en anglais ! "IT STRONGLY INDICATES ..." "Cela indique fortement ..." ne me satisfait pas vraiement ! Merci.
(Offline)

05-25-2005, 01:56 PM	#2 (permalink)
lauralog Junior Join Date: Mar 2005 Posts: 10 lauralog is an unknown character at this point	Salut, Tu peux traduire cela par "cela montre du doigt..." ou "cela souligne".
(Offline)

05-25-2005, 02:28 PM	#3 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	bon je chipote un peu mais: "cela indique clairement" "Manifestement..." __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode