Romance-Writer

Recruiting interpretive actrices.

Mon essaie... * Recrutement d'artiste-interprètes *

__________________
Jean Charest t'es un gros criss de cave et t'as clairement identifié comme étant un baril de poulet Kentucky dans l'vinaigre. Mon plus grand désir est de te voir se faire rentrer en prison pour jouer à "échappe le savon" avec des gros sales tatoués

Adieu Jean Charest, tu ne nous manqueras surtout pas

Jean Charest démissionné le 5 septembre 2012

Cloelia

actrices ? On dit pas actor / actors / actress ou actresses en anglais ?

Patrock

Bonjour Romance-Writer,

Il est convenu qu’un artiste-interprète se traduit par « performer ». « Actrice / actor » ne conviennent pas dans ce cas.

« interpretive »pourrait indiquer que les actrices vont jouer un rôle d’adaptation (voire un peu d’improvisation) de l’œuvre.

Je proposerais (…mais j’attends la contribution de tous et de toutes !) :

Recrutement d’actrices pour l’interprétation d’une œuvre

Patrock

Romance-Writer

Oui on dit actress en anglais

C'est un peu long mais je ne peux pas trouver une autre façon de le dire.

__________________
Jean Charest t'es un gros criss de cave et t'as clairement identifié comme étant un baril de poulet Kentucky dans l'vinaigre. Mon plus grand désir est de te voir se faire rentrer en prison pour jouer à "échappe le savon" avec des gros sales tatoués

Adieu Jean Charest, tu ne nous manqueras surtout pas

Jean Charest démissionné le 5 septembre 2012

Patrock

Oui c'est un peu long mais il faut parfois une périphrase.

Pas beaucoup d'aide à part Cloelia, sur ce post...

Patrock

sflor

La suggestion de Patrock me semble être très bonne.
L'idée de Romance-Writer me semble presque bonne, mais je dirais "recrutement d'artistes / actrices".
"Interprète" me semble bien plus proche du domaine de l'interprétariat, donc un sens différent.
Est-ce que votre texte parle du monde du spectacle ou de l'interprétariat ?

nausikaa99

Bonjour à tous,

Le mot interprète en français n'est pas uniquement proche de l'interprétariat, "interprète" se rapporte aussi au monde du spectacle. Mais c'est vrai que pour lever toute ambiguïté et pour bien traduire "interpretive", la suggestion de Patrock est excellente.