traduction anglais-français- travel

caden3 · 05-23-2005, 05:46 PM

i need to send a letter to my pen friend, and the mail doesn't come for a few days after tomorrow... so... could someone help me please? thanks!

I love to travel. For Spring Break, I went on a cruise to the Caribbean. We went to Grand Cayman, Jamaica, and Mexico. It was very warm and sunny. On deck, sometimes it was too windy to tan or there was no wind. But when we tried to dock in Mexico, the wind was too strong and we could not. In Jamaica, I went on zip lines over ravines in the jungle. In Grand Cayman we went shopping for jewlrey. It was a lot of fun, and can not wait to go back.

caden3 · 05-25-2005, 01:41 AM

I really need to send my letter...Can someone please help me? Thanks!

nimitz · 05-25-2005, 05:50 AM

So, i'd say :

Quote:

I love to travel. For Spring Break, I went on a cruise to the Caribbean. We went to Grand Cayman, Jamaica, and Mexico. It was very warm and sunny. On deck, sometimes it was too windy to tan or there was no wind. But when we tried to dock in Mexico, the wind was too strong and we could not. In Jamaica, I went on zip lines over ravines in the jungle. In Grand Cayman we went shopping for jewlrey. It was a lot of fun, and can not wait to go back.

J'aime voyager. Avec Spring Break, je suis parti en croisière dans les Caraibes. Nous sommes allésau Grand Caiman, à la Jamaïque et au Mexique. Il faisait très chaud sous le soleil. Sur le pont, soit il faisiat trop de vent pour bronzer, soit il n'y avait pas de vent. Mais quand nous avons essayé d'accoster au Mexique, il y avait trop de vent et nous n'avons pas pu. A la Jamaïque, je suis allé dans la jungle par des pistes le long de ravins. Au Grand Cayman, nous sommes allés faire les magasins pour acheter des bijoux. C'était trop cool et il me tarde d'y retourner.

Même si la traduction n'est pas parfaite, je pense que l'idée est assez bien retranscrite.

The_FD · 05-25-2005, 07:33 AM

J'aurais surtout une correction à la super traduction de Nimitz

For spring break = pendant les vacances d'été
à moins que ce ne soit vraiment le nom d'un lieu (d'où les majuscules peut être) mais ça m'ettonerait beaucoup

nimitz · 05-25-2005, 07:38 AM

C'est ça, moques toi!!!!
Je fais ce que je peux, non mais...
Sinon, spring c'est le printemps, pas l'été donc pourquoi les vacances d'été??

En fait, Spring Break est ..... le nom d'une compagnie de voyages organisés (d'où les majuscules

)

http://www.springbreaktravel.com/

Voilà voili

The_FD · 05-25-2005, 07:43 AM

ah oui le printemps, je suis un peu speed en ce moment, je me voit déjà en Juillet

Bon,t'as surement raison si c'est le nom d'une compagnie de voyage

05-23-2005, 05:46 PM	#1 (permalink)
caden3 Junior Join Date: May 2005 Posts: 8 caden3 is an unknown character at this point	traduction anglais-français- travel -PLEASE HELP ME! i need to send a letter to my pen friend, and the mail doesn't come for a few days after tomorrow... so... could someone help me please? thanks! I love to travel. For Spring Break, I went on a cruise to the Caribbean. We went to Grand Cayman, Jamaica, and Mexico. It was very warm and sunny. On deck, sometimes it was too windy to tan or there was no wind. But when we tried to dock in Mexico, the wind was too strong and we could not. In Jamaica, I went on zip lines over ravines in the jungle. In Grand Cayman we went shopping for jewlrey. It was a lot of fun, and can not wait to go back. Last edited by caden3; 05-25-2005 at 02:06 AM.
(Offline)

05-25-2005, 01:41 AM	#2 (permalink)
caden3 Junior Join Date: May 2005 Posts: 8 caden3 is an unknown character at this point	Help! I really need to send my letter...Can someone please help me? Thanks!
(Offline)

05-25-2005, 07:33 AM	#4 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	J'aurais surtout une correction à la super traduction de Nimitz For spring break = pendant les vacances d'été à moins que ce ne soit vraiment le nom d'un lieu (d'où les majuscules peut être) mais ça m'ettonerait beaucoup __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

05-25-2005, 07:38 AM	#5 (permalink)
nimitz Member Join Date: Oct 2004 Posts: 51 nimitz is an unknown character at this point	C'est ça, moques toi!!!! Je fais ce que je peux, non mais... Sinon, spring c'est le printemps, pas l'été donc pourquoi les vacances d'été?? En fait, Spring Break est ..... le nom d'une compagnie de voyages organisés (d'où les majuscules ) http://www.springbreaktravel.com/ Voilà voili __________________ Sincèrement J. Secardin Webmaster De Pearl à Hiroshima
(Offline)

05-25-2005, 07:43 AM	#6 (permalink)
The_FD flying dancer Join Date: Jun 2004 Location: Paris France Posts: 4,284 The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold	ah oui le printemps, je suis un peu speed en ce moment, je me voit déjà en Juillet Bon,t'as surement raison si c'est le nom d'une compagnie de voyage __________________ L'histoire de la famille Bourdillon Les fêtes d'Hébé The flying dancer dancing
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	14	07-18-2008 07:00 PM
une petite traduction de latin en français et anglais éventuellement	jyby	Transferre in Latinum (Latin)	8	06-18-2007 10:02 AM
traduction anglais francais	justine01	Aide à la Traduction (French)	3	05-27-2005 10:48 AM
Direct traduction : anglais, polonais & français	theresarenaud	Translation offers, freelance translators, translation services	0	05-01-2005 12:38 PM
traduction français anglais :correction	Ixigrec	Translation help (English)	2	02-28-2005 06:13 PM