comme vous voudrez ?

marieneige · 05-23-2005, 07:44 AM

pourriez-vous me traduire cette phrase en anglais?
"Faites comme il vous plaira"
ou "Faites comme vous voudrez"
Merci pour votre aide

xpsal · 05-23-2005, 08:07 AM

feel free to do whatever you want to do!
do as you wish !
act the way you want!
ça dépend du contexte.

marieneige · 05-23-2005, 08:40 AM

pourrait-on dire simplement
as you like dans le sens comme vous voudrez ?

Titiping · 05-23-2005, 09:12 AM

Oui, tout à fait. Le titre de Shakespeare "As you like it" est traduit en français par "Comme il vous plaira" = "comme vous voudrez".

marieneige · 05-25-2005, 08:47 AM

Quote:

Originally Posted by Titiping

Oui, tout à fait. Le titre de Shakespeare "As you like it" est traduit en français par "Comme il vous plaira" = "comme vous voudrez".

merci, les gars ?
vous etes formidables...les filles aussi !

05-23-2005, 07:44 AM	#1 (permalink)
marieneige senor Join Date: Mar 2005 Location: PARIS, FRANCE Posts: 26 marieneige is an unknown character at this point	français-anglais pourriez-vous me traduire cette phrase en anglais? "Faites comme il vous plaira" ou "Faites comme vous voudrez" Merci pour votre aide
(Offline)

05-23-2005, 08:07 AM	#2 (permalink)
xpsal The Linguanaut Join Date: Mar 2005 Location: Washington DC Posts: 1,783 xpsal has a spectacular aura about	feel free to do whatever you want to do! do as you wish ! act the way you want! ça dépend du contexte. __________________ - Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard - Phrases in more than 52 languages - Try some Brain Games. Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)

05-23-2005, 08:40 AM	#3 (permalink)
marieneige senor Join Date: Mar 2005 Location: PARIS, FRANCE Posts: 26 marieneige is an unknown character at this point	pourrait-on dire simplement as you like dans le sens comme vous voudrez ?
(Offline)

05-23-2005, 09:12 AM	#4 (permalink)
Titiping Member Join Date: Mar 2005 Posts: 33 Titiping is an unknown character at this point	Oui, tout à fait. Le titre de Shakespeare "As you like it" est traduit en français par "Comme il vous plaira" = "comme vous voudrez".
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode