International forum




Notices

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
Old 05-23-2005, 07:44 AM   #1 (permalink)
senor
 
marieneige's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: PARIS, FRANCE
Posts: 26
marieneige is an unknown character at this point marieneige is an unknown character at this point
Default français-anglais

pourriez-vous me traduire cette phrase en anglais?
"Faites comme il vous plaira"
ou "Faites comme vous voudrez"
Merci pour votre aide
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-23-2005, 08:07 AM   #2 (permalink)
The Linguanaut
 
xpsal's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: Washington DC
Posts: 1,783
xpsal has a spectacular aura about xpsal has a spectacular aura about
Send a message via Yahoo to xpsal
Default

feel free to do whatever you want to do!
do as you wish !
act the way you want!
ça dépend du contexte.
__________________
- Learn Arabic, Arabic Calligraphy, Spanish, Arabic Keyboard
- Phrases in more than 52 languages
- Try some Brain Games.
Salim ۞ ۩ ۝ ۩۩۩
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-23-2005, 08:40 AM   #3 (permalink)
senor
 
marieneige's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: PARIS, FRANCE
Posts: 26
marieneige is an unknown character at this point marieneige is an unknown character at this point
Default

pourrait-on dire simplement
as you like dans le sens comme vous voudrez ?
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-23-2005, 09:12 AM   #4 (permalink)
Member
 
Titiping's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Posts: 33
Titiping is an unknown character at this point Titiping is an unknown character at this point
Default

Oui, tout à fait. Le titre de Shakespeare "As you like it" est traduit en français par "Comme il vous plaira" = "comme vous voudrez".
(Offline)   Reply With Quote
Old 05-25-2005, 08:47 AM   #5 (permalink)
senor
 
marieneige's Avatar
 
Join Date: Mar 2005
Location: PARIS, FRANCE
Posts: 26
marieneige is an unknown character at this point marieneige is an unknown character at this point
Thumbs up

Quote:
Originally Posted by Titiping
Oui, tout à fait. Le titre de Shakespeare "As you like it" est traduit en français par "Comme il vous plaira" = "comme vous voudrez".
merci, les gars ?
vous etes formidables...les filles aussi !
(Offline)   Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are On
Pingbacks are On
Refbacks are On

Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : comme vous voudrez ?

Powered by vBulletin® Version 3.7.1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.2.0 RC5 - vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
International forum : traduction - translation - übersetzung
| Un parfum de fleurs || Google Traduction || International Forum || Free traduction || Un parfum de liberté || Cours de langue en ligne || Romana |

magazine internet || piscine référence || Forum adsl || Une agence de traduction, eine Übersetzungsagentur : Traduction allemand Französisch Übersetzung - Agence Traduction allemand