Anglais => français : they matched my mother's

Lavie · 05-21-2005, 07:28 PM

Quote:

they matched my mother's

Quel est le sens de cette phrase ? J'arrive pas à saisir ce qui s'est exactement passé ici.

Le contexte :

Quote:

1209
i tried hard

1210
to keep her from
driving me away

1211
but she told me

1212
even though she
never told my sister

1213
it was my birthday

1214
a red umbrella and red shoes

1215
my mother bought them for me
when we went shopping together

1216
the first things that weren't
my sisters hand-me-downs

1217
they matched my mother's

1218
but my mother
threw them away

1219
she called them old
she didn t need them

MikeL · 05-21-2005, 09:27 PM

they matched my mother's = ils ressemblaient à ceux de ma mère
matched (clothing, shoes etc) = assortis

05-21-2005, 09:27 PM	#2 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 591 MikeL came out of the blue	they matched my mother's = ils ressemblaient à ceux de ma mère matched (clothing, shoes etc) = assortis
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode

Similar Threads
Thread	Thread Starter	Forum	Replies	Last Post
Traducteur en ligne	bernhard	Dictionnaires (en français)	17	08-24-2008 07:18 PM
Anglais => français : sired by apathy and restlessness	Lavie	Aide à la Traduction (French)	2	05-19-2005 09:01 PM
Anglais => français : extrait sonore	Lavie	Aide à la Traduction (French)	2	05-19-2005 03:29 AM
Anglais => Francais	squallheart03	Aide à la Traduction (French)	5	04-26-2005 09:28 PM
Anglais => francais : 3 questions.	Lavie	Aide à la Traduction (French)	5	03-29-2005 07:50 PM