Anglais => français : sired by apathy and restlessness

Lavie · 05-19-2005, 06:29 PM

Quote:

with everyday ennui, sired by apathy and restlessness ever-fleeing the authenticity of my own experience, i was entirely spent by a life, composed of accumulated fictions.

Il s'agit d'un monologue d'un film assez complexe (Ritual de Hideaki Anno). Je sais que c'est pas évident sans le contexte, mais une petite traduction littérale m'aiderait.

MikeL · 05-19-2005, 08:52 PM

ennui de tous les jours/quotidien
enfanté par
l'apathie ; l'anomie
fuyant toujours
l'authenticité
de ma propre expérience
je fus (j'étais)
complètement
usé, épuisé ?
par une vie composée d'une accumulation de mensonges

bien voilà c'est une traduction littérale

Lavie · 05-19-2005, 09:01 PM

Merci !

05-19-2005, 08:52 PM	#2 (permalink)
MikeL International Forum Fan Join Date: Feb 2005 Location: Auckland New Zealand Posts: 596 MikeL came out of the blue	ennui de tous les jours/quotidien enfanté par l'apathie ; l'anomie fuyant toujours l'authenticité de ma propre expérience je fus (j'étais) complètement usé, épuisé ? par une vie composée d'une accumulation de mensonges bien voilà c'est une traduction littérale
(Offline)

05-19-2005, 09:01 PM	#3 (permalink)
Lavie Senior Member Join Date: Aug 2004 Posts: 247 Lavie is an unknown character at this point	Merci !
(Offline)

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode