05-19-2005, 05:24 PM
|
#1 (permalink) |
|
Junior
Join Date: May 2005
Posts: 3
amsao is an unknown character at this point
 |
merci de m'aider
comment traduire ces mots en français :
hepatomegaly wall swallowing portal hypertension (pour aider une petite association de personnes atteintes d'une maladie rare) Merci ! |
| (Offline) |
|
|
05-19-2005, 05:44 PM
|
#2 (permalink) |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,142
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
hepatomegaly hépatomégalie: augmentation du volume du foie
wall swallowing ?? portal hypertension hypertension ( veineuse? portal c'est pour la veine porte?? ) The FD devrait passer, c''est son domaine !!
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
| (Offline) |
|
|
05-19-2005, 06:07 PM
|
#3 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold   |
le FD passe effectivement par là et vient mettre son petit grain de sel
 pour hépatomégalie je suis d'accord avec tvs  pour portal hypertension je confirme qu'il s'agit bien d'hypertension dans la veine porte (qui irrigue le foie d'ailleurs) quant a wall swallowing??? swallowing vient bien du verbe to swallow qui veut dire avaler... alors avaler un mur???  Mais je suis sûr qu'avec un peu de contexte on y verrait beaucoup plus clair |
| (Offline) |
|
|
05-19-2005, 06:52 PM
|
#4 (permalink) |
|
Junior
Join Date: May 2005
Posts: 3
amsao is an unknown character at this point
|
merci beaucoup de vos réponses et de la rapidité !
je vous explique le contexte : il s'agit d'une maladie provoquant des crises abdominales. Pour s'assurer du disgnostic, on pratique une échographie. Je bute sur "wall swallowing" La phrase à traduire est : "ascites and wall swallowing was found in 7 of 10 cases" (en faisant une échographie) Merci à nouveau. |
| (Offline) |
|
|
05-19-2005, 07:13 PM
|
#5 (permalink) |
|
:)
Join Date: Oct 2004
Location: France
Posts: 3,142
Vikram is just really nice
Vikram is just really nice |
wall swallowing: je pense que ça peut être un " engloutissement de la paroi" , une hernie à l'envers ????
__________________
मनुर् भव जनया दैव्यं जनम् Deviens l'Homme, pour créer la race divine. |
| (Offline) |
|
|
05-19-2005, 07:35 PM
|
#6 (permalink) |
|
flying dancer
Join Date: Jun 2004
Location: Paris France
Posts: 4,284
The_FD is a splendid one to behold
The_FD is a splendid one to behold The_FD is a splendid one to behold |
Bon je ne suis pas du tout un spécialiste de l'hépatomégalie
 mais une ascite c'est une fuite de liquide quelconque dans le corps... ça peut donc logiquement être accompagnée d'un "wall swallowing": entendre par là "hyper perméabilité d'une membrane donnée", voire destruction complète de celle-ci?? Je ne suis bien sûr pas affirmatif à 100% |
| (Offline) |
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
Linear Mode
|
|
Similar Threads
|
||||
| Thread | Thread Starter | Forum | Replies | Last Post |
| Etats-Unis :: OUEST USA MODE D'EMPLOI LIENS | News | Le tour du monde | 0 | 01-27-2005 03:05 PM |
| Toutes destinations :: Combiné : Croisière + Séjour Grenadines (Ste Lucie, Union Is | News | Le tour du monde | 0 | 01-21-2005 11:05 AM |
| Maghreb & Egypte :: Croisière en Egypte : petit programme pour petit budget... | News | Le tour du monde | 0 | 11-19-2004 02:29 PM |
| Maghreb & Egypte :: le programme de festival international de sahara douz! | News | Le tour du monde | 0 | 11-11-2004 01:25 AM |
| Besoin d'aide | nimitz | Tłumaczenia polski (Polish) | 23 | 11-06-2004 11:04 PM |
|
Aide à la Traduction (French) : The international discussion forum : merci de m'aider
|
